1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:06,673 --> 00:00:10,093 [grote orkestmuziek] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,211 [muziek gaat door] 5 00:01:25,377 --> 00:01:27,296 [muziek gaat door] 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,115 [mannelijke verteller] Dit is de prachtige haven van Sydney 7 00:01:55,282 --> 00:01:56,491 in het jaar 1900, 8 00:01:57,075 --> 00:01:58,577 toen er nog aan Australië werd gedacht 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,953 door de rest van de wereld 10 00:02:00,162 --> 00:02:01,955 als de woning van de struik en de boemerang. 11 00:02:02,539 --> 00:02:04,082 Maar in de groeiende stad Sydney 12 00:02:04,249 --> 00:02:05,459 cultuur was binnengekomen. 13 00:02:05,959 --> 00:02:08,170 En de klanken van die drie beroemde B's, 14 00:02:08,337 --> 00:02:10,088 Bach, Brahms en Beethoven, 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,132 werden al gehoord in het land. 16 00:02:12,466 --> 00:02:15,636 [harpmuziek] 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,517 [vioolmuziek] 18 00:02:32,194 --> 00:02:35,447 [pianomuziek] 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,836 Mozart is hier erg stil, Annette. 20 00:02:50,629 --> 00:02:51,880 Hallo, papa. 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,477 [pianomuziek] 22 00:03:14,861 --> 00:03:18,031 Schatje, je mag niet jaloers zijn van de anderen. 23 00:03:18,281 --> 00:03:20,321 Ik weet hoeveel je wilt om daar met ze te zijn, 24 00:03:20,450 --> 00:03:21,576 spelen en dansen 25 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 maar muziek kan dat wel zijn ook de bron van geluk. 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,791 Het heeft mij veel geluk gegeven. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 - Ja, papa. - Dat is mijn meisje. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,551 [muziek gaat door] 29 00:03:47,144 --> 00:03:50,021 [sombere muziek] 30 00:03:56,278 --> 00:03:58,905 Nee. Cis, meneer Kramer. C-scherp. 31 00:03:59,823 --> 00:04:02,534 [muziek gaat door] 32 00:04:02,701 --> 00:04:06,204 Meneer Kellerman, Annette is weg. Ze is weer verdwenen. 33 00:04:06,538 --> 00:04:08,415 Maar ik heb haar gewoon boven gelaten. 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 Pardon, meneer Kramer, wilt u? 35 00:04:13,003 --> 00:04:14,003 Ik kan het niet begrijpen. 36 00:04:14,129 --> 00:04:15,565 Waar ter wereld Is dat kind afgedwaald? 37 00:04:15,589 --> 00:04:18,258 Meneer Kellerman, Ik kan niet elke minuut voor haar zorgen 38 00:04:18,425 --> 00:04:20,343 en zorg voor het huis tegelijkertijd. 39 00:04:20,510 --> 00:04:21,738 - Ik heb mijn klusjes... -Marie, alsjeblieft. 40 00:04:21,762 --> 00:04:22,596 Ik neem het jou niet kwalijk, 41 00:04:22,763 --> 00:04:24,243 Zeg tegen meneer Kramer dat ik zo terug ben. 42 00:04:24,306 --> 00:04:25,742 Ik ga het voor eens en voor altijd uitzoeken 43 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 waar dat kind heen gaat. 44 00:04:27,976 --> 00:04:29,853 [melancholische muziek] 45 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 Annet! 46 00:04:44,326 --> 00:04:45,326 Annet! 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,960 [dramatische muziek] 48 00:04:54,836 --> 00:04:55,836 Annet! 49 00:05:03,887 --> 00:05:04,887 Annet! 50 00:05:05,889 --> 00:05:07,349 Annet, wat ben je aan het doen? 51 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Hallo, papa! 52 00:05:10,936 --> 00:05:12,938 Annette, kom zo terug. 53 00:05:15,273 --> 00:05:16,441 Kom meteen hier terug. 54 00:05:16,733 --> 00:05:18,819 [aangename muziek] 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,997 Annette, mijn baby. 56 00:05:32,082 --> 00:05:33,500 In hemelsnaam... 57 00:05:34,376 --> 00:05:35,752 wat bezielde jou? 58 00:05:36,711 --> 00:05:37,921 Misschien ben je verdronken. 59 00:05:38,088 --> 00:05:39,381 Ik kan niet verdrinken, papa. 60 00:05:39,714 --> 00:05:42,133 - En waarom niet? - Omdat ik heb leren zwemmen. 61 00:05:43,510 --> 00:05:45,595 Is dit waar je bent geweest komt elke dag? 62 00:05:45,762 --> 00:05:46,762 Ja. 63 00:05:47,264 --> 00:05:50,225 Lieveling, Ik moet heel boos op je zijn. 64 00:05:50,559 --> 00:05:51,935 Je weet wat de dokter zei. 65 00:05:52,185 --> 00:05:54,563 Dat zouden je benen nooit doen sterk genoeg zijn voor... 66 00:05:54,938 --> 00:05:56,231 voor wat andere kinderen doen. 67 00:05:56,398 --> 00:05:57,858 Maar mijn benen zijn sterk. 68 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 De sterkste die ze zijn geweest sinds ik ziek was. 69 00:06:00,443 --> 00:06:01,736 Ik kan zelfs beter lopen 70 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 en zonder mijn beugel. 71 00:06:03,822 --> 00:06:04,822 Horloge. 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,165 Zwemmen kan mij geen kwaad. 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,334 Hoe kan iets pijn doen 74 00:06:16,585 --> 00:06:18,336 wanneer het je zo goed doet voelen? 75 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 Laat me alsjeblieft hier terugkomen en weer zwemmen. 76 00:06:25,886 --> 00:06:29,306 Lieverd, we komen hier terug en elke dag zwemmen. 77 00:06:31,099 --> 00:06:32,976 [heldere muziek] 78 00:06:50,201 --> 00:06:51,201 [geweerschot] 79 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 [muziek gaat door] 80 00:07:28,156 --> 00:07:31,034 [muziek gaat door] 81 00:07:39,709 --> 00:07:41,378 Door uw overwinning vandaag, mevrouw Kellerman, 82 00:07:41,795 --> 00:07:43,880 je verwerft permanent bezit van deze trofee, 83 00:07:44,547 --> 00:07:47,425 emblematisch van het Amateur Freestyle Kampioenschap 84 00:07:47,592 --> 00:07:48,677 van Nieuw-Zuid-Wales. 85 00:07:48,927 --> 00:07:50,345 [juichen] 86 00:07:50,512 --> 00:07:51,512 Dank je. 87 00:07:52,555 --> 00:07:54,115 Dit begint een gewoonte te worden, Annette. 88 00:07:54,265 --> 00:07:55,665 Wat doe je met al deze kopjes? 89 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 Ze verdringen papa rechtstreeks uit zijn studeerkamer. 90 00:07:58,103 --> 00:07:59,187 [menigte lacht] 91 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 [publiek applaudisseert] 92 00:08:01,398 --> 00:08:02,399 Dank je. 93 00:08:09,698 --> 00:08:11,538 [Mevrouw. Graven] Het is een klap voor ons, meneer Kellerman. 94 00:08:11,658 --> 00:08:12,867 Ik wist dat je het zou begrijpen. 95 00:08:13,034 --> 00:08:14,554 [Frederik] Maar al te goed, mevrouw Graves. 96 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 Deze financiële crisis heeft ons allemaal getroffen. 97 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 Ik hoop dat John 98 00:08:18,540 --> 00:08:20,260 zal niet hoeven opgeven zijn muziek permanent. 99 00:08:20,375 --> 00:08:23,586 Ik hoop het niet. Tot ziens. Tot ziens, mevrouw Kellerman. 100 00:08:23,753 --> 00:08:25,714 - Doei. - Tot ziens, Johnny. Succes. 101 00:08:26,589 --> 00:08:27,424 - Pa? - Hm? 102 00:08:27,590 --> 00:08:28,590 Kijk. 103 00:08:28,883 --> 00:08:30,427 Het amateurkampioenschap. 104 00:08:30,760 --> 00:08:31,928 Permanent bezit. 105 00:08:33,096 --> 00:08:35,140 Prachtig, lieverd. Ik ben zo trots op je. 106 00:08:35,306 --> 00:08:36,306 Oh. 107 00:08:37,058 --> 00:08:39,269 Weet je, waarom doet het dat? Moet er altijd een kopje zijn? 108 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 We kunnen wel een nieuw theeservies gebruiken. 109 00:08:42,105 --> 00:08:43,705 Oh, over thee gesproken, wil je wat? 110 00:08:43,898 --> 00:08:44,898 Eh... 111 00:08:46,026 --> 00:08:47,652 Nee, dat denk ik niet, lieverd. Bedankt. 112 00:08:50,155 --> 00:08:51,614 -Annette? - Hm? 113 00:08:51,781 --> 00:08:53,867 [Frederik] Ik sluit de serre. 114 00:08:55,452 --> 00:08:58,663 De weinige leerlingen die we nog hebben nauwelijks onkosten betalen. 115 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Pa. 116 00:09:00,498 --> 00:09:03,043 Nu, nu, nu, we zijn nog geen liefdadigheidszaken. 117 00:09:03,293 --> 00:09:04,961 Ik schreef mijn oude vriend, Thomas Croker 118 00:09:05,128 --> 00:09:06,921 van het Crocker Conservatorium in Londen. 119 00:09:07,088 --> 00:09:09,132 Hij heeft mij een baan aangeboden als zijn assistent. 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,510 Het is een... het is een grote stap voor ons allebei, ik weet het, maar 121 00:09:13,595 --> 00:09:15,395 er zijn momenten waarop wij moeten beslissingen nemen 122 00:09:15,472 --> 00:09:18,433 en dit is de grootste beslissing van mijn leven. 123 00:09:19,642 --> 00:09:22,270 Pa, als het geld is, jij... dat hoeft niet. 124 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Wel, ik zou zwemles kunnen geven of misschien zelfs professioneel worden. 125 00:09:25,732 --> 00:09:27,132 Er waren bijna 1.000 mensen... 126 00:09:27,192 --> 00:09:28,552 - Nee. - daar vandaag bij de race. 127 00:09:28,610 --> 00:09:32,030 Schat, zwemmen is je hobby en ik wil dat het zo blijft. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,531 Het heeft je gezegend met een goede gezondheid 129 00:09:33,698 --> 00:09:34,991 en hiervoor ben ik dankbaar. 130 00:09:35,241 --> 00:09:37,744 Maar als carrière, nee. 131 00:09:37,911 --> 00:09:40,538 Jouw... jouw muziek en... en ballet komt op de eerste plaats. 132 00:09:40,789 --> 00:09:43,208 Londen geeft je een kans om verder te gaan met je studie. 133 00:09:43,458 --> 00:09:45,210 Het is misschien wel het beste voor ons allebei. 134 00:09:47,587 --> 00:09:50,757 Welnu, in dat geval Waarom kijkt iedereen zo somber? 135 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 [lachen] 136 00:09:52,467 --> 00:09:53,927 Eén ding weet ik, papa. 137 00:09:54,177 --> 00:09:56,596 De Kellermans zullen altijd eten. [grinnikt] 138 00:09:57,055 --> 00:09:58,055 O ja. 139 00:09:58,139 --> 00:09:59,516 [lachen] 140 00:10:01,768 --> 00:10:04,687 [grootse muziek] 141 00:10:19,285 --> 00:10:21,204 Kom op, papa, laten we nog wat lopen. 142 00:10:21,871 --> 00:10:24,271 Wedden dat je mij erbij hebt gehad dit deck zes keer sinds het ontbijt. 143 00:10:24,499 --> 00:10:25,250 [Annette lacht] 144 00:10:25,416 --> 00:10:27,710 - Je gedraagt je als een oude man. - Ik ben een oude man. 145 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 [lacht] 146 00:10:30,964 --> 00:10:33,258 [Document] Wacht even, Sydney. Wacht even, Sydney-jongen! 147 00:10:33,591 --> 00:10:35,071 - [Doc] Wacht even. - Kijk uit! 148 00:10:35,176 --> 00:10:37,470 [schreeuwend] 149 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Kom hier terug, jij! Sydney! 150 00:10:39,806 --> 00:10:42,725 [schreeuwend] 151 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 Atta jongen, dokter. 152 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 [onduidelijk geschreeuw] 153 00:10:53,778 --> 00:10:55,572 [Document] Wacht even, Sydney! Wacht even... 154 00:10:55,905 --> 00:10:57,385 - Gaat het? - [Doc] Ik laat het je weten. 155 00:10:57,490 --> 00:10:59,075 Oh, wacht tot ik mijn tandartsrekening krijg. 156 00:10:59,367 --> 00:11:01,411 - [Doc] Rustig, Sydney-jongen. - Wat heb ik je verteld? 157 00:11:01,578 --> 00:11:02,847 Hij heeft de grootste linkerhand in het bedrijf. 158 00:11:02,871 --> 00:11:03,955 Dynamiet in beide vuisten. 159 00:11:04,455 --> 00:11:06,433 Het spijt me, mensen, Ik hoop dat hij je niet te veel bang heeft gemaakt 160 00:11:06,457 --> 00:11:08,769 maar Sydney begint te voelen zijn haver zo nu en dan. 161 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Wat is hier aan de hand? 162 00:11:10,295 --> 00:11:11,981 Heb jij die kamer genomen? weer uit de greep? 163 00:11:12,005 --> 00:11:13,285 Eh, kijk, Purser, ik verzeker je... 164 00:11:13,381 --> 00:11:16,050 Doe geen moeite om mij te verzekeren. Ik heb je herhaaldelijk gewaarschuwd. 165 00:11:16,759 --> 00:11:18,439 Sullivan, Ik heb genoeg van je gehad. 166 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Dat beest is een gevaar. 167 00:11:19,846 --> 00:11:21,240 Alleen in de prijzenring, dat verzeker ik je. 168 00:11:21,264 --> 00:11:22,575 In de prijzenring is hij een moordenaar. 169 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 Maar, buiten de ring, waarom, hij is zo zachtaardig als een lam. 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,978 - Kijk, ik zeg je... - Ik zeg het je. 171 00:11:27,228 --> 00:11:28,468 Houd dat beest benedendeks 172 00:11:28,605 --> 00:11:30,085 of ik zet hem af in de volgende haven. 173 00:11:30,231 --> 00:11:31,024 En jij met hem. 174 00:11:31,191 --> 00:11:33,318 Kijk niet naar mij. Dit is niet mijn idee. 175 00:11:33,776 --> 00:11:36,321 - Breng hem naar beneden, dokter. - [Doc] Kijk eens, jij. 176 00:11:36,738 --> 00:11:38,656 Je slaat me nog een keer als ik niet kijk, 177 00:11:38,823 --> 00:11:40,742 Dus help me, ik schop je gewoon in het zakje. 178 00:11:40,992 --> 00:11:42,452 Nou, kom op, gedraag je. 179 00:11:42,660 --> 00:11:43,980 - [gelach] - En houd hem daar. 180 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 De onmenselijkheid van de mens tegenover dieren. 181 00:11:46,956 --> 00:11:48,267 Ik hoop dat het niet zo is maakt je te bang. 182 00:11:48,291 --> 00:11:50,293 O nee. Ik ben dol op kangoeroes. 183 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 Uh, je zegt dat hij bokst? 184 00:11:53,171 --> 00:11:54,797 Dozen? Laat me je iets vertellen. 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,567 Dit is de grootste daad Ik heb ooit ontdekt. 186 00:11:56,591 --> 00:11:57,591 Wel, als Sydney een man was 187 00:11:57,717 --> 00:11:59,236 hij zou de volgende kampioen zijn, geloof mijn woord. 188 00:11:59,260 --> 00:12:00,420 O, we hebben geen reden om dat niet te doen. 189 00:12:00,470 --> 00:12:02,150 Nou ja, zeker, hij is speels en vol energie, 190 00:12:02,222 --> 00:12:03,741 maar buiten de ring, waarom, hij zou geen vlo kwaad doen. 191 00:12:03,765 --> 00:12:04,349 Ah. 192 00:12:04,515 --> 00:12:06,351 Je vriend lijkt er niet zo over te denken. 193 00:12:06,517 --> 00:12:07,852 - Dok? - [Frederick grinnikt] 194 00:12:08,019 --> 00:12:09,437 Oh, Doc neemt de dingen te serieus. 195 00:12:09,729 --> 00:12:11,081 Hij traint al jaren vechters 196 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 en hij verwacht de kangoeroe om op dezelfde manier te handelen. 197 00:12:13,316 --> 00:12:15,377 In feite is we waren aan het stormen met een jager 198 00:12:15,401 --> 00:12:16,401 toen we Sydney voor het eerst ontmoetten. 199 00:12:16,527 --> 00:12:18,446 Een middengewicht genaamd, Eh, Tijger Driscold. 200 00:12:18,613 --> 00:12:20,973 We bieden iedereen een bonus aan die twee rondes met hem zou gaan. 201 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Op een dag komt deze kerel langs een kangoeroe leiden. 202 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 Eén klap, slechts één klap, Let wel. 203 00:12:26,162 --> 00:12:27,747 Ik heb alles op alles gezet om hem te kopen. 204 00:12:28,039 --> 00:12:30,833 Laten we hopen op uw investering blijkt een gezond risico. 205 00:12:31,000 --> 00:12:33,211 Bedankt. Ik heb een vermoeden het zijn deze keer de blauwe chips. 206 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 Oh, eh, ga jij ook naar Londen? 207 00:12:36,673 --> 00:12:38,508 Ja, als deze boot er ooit komt. 208 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Het eerste bezoek van mijn dochter. 209 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 Ze gaat studeren voor ballet. 210 00:12:42,011 --> 00:12:44,491 Ter ere daarvan moet je dat doen wees mijn gast bij de opening van Sydney. 211 00:12:44,639 --> 00:12:46,140 Zoek mij persoonlijk op, geen kosten. 212 00:12:46,474 --> 00:12:47,618 - Nou, dat is erg aardig van je. - Bedankt. 213 00:12:47,642 --> 00:12:48,893 Vraag maar naar Jimmy Sullivan. 214 00:12:49,060 --> 00:12:51,187 James Sullivan, eigenaar van Sullivan's Wonder Show. 215 00:12:51,354 --> 00:12:53,940 Ah, ik ben Frederick Kellerman 216 00:12:54,107 --> 00:12:55,525 en dit is mijn dochter, Annette. 217 00:12:56,192 --> 00:12:58,236 Annette Kellerman. Jij bent de zwemmer. 218 00:12:58,486 --> 00:13:00,126 - Uh-huh. - Ik zag je foto in de krant. 219 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 Dat was een verschrikkelijk beeld. 220 00:13:02,490 --> 00:13:05,118 Mijn dochter heeft zojuist gewonnen het Amateur Freestyle Kampioenschap 221 00:13:05,285 --> 00:13:06,369 van Nieuw-Zuid-Wales. 222 00:13:06,536 --> 00:13:08,663 Zet een nieuw record in aanwezigheid van 2.000 mensen. 223 00:13:08,830 --> 00:13:09,998 - Pa. - Maar dat deed je wel. 224 00:13:10,164 --> 00:13:10,873 [grinnikt] 225 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Dat zijn veel mensen. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Oh ja, zwemmen erg populair in Australië. 227 00:13:15,461 --> 00:13:16,461 Ik kan begrijpen waarom. 228 00:13:17,588 --> 00:13:20,633 Nou, leuk je ontmoet te hebben, Meneer Sullivan. 229 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 [Annette] Ik hoop dat Sydney een groot succes wordt. 230 00:13:24,721 --> 00:13:25,721 Bedankt. 231 00:13:33,730 --> 00:13:38,318 [mensen zingen] ♪ Laat me je lieverd noemen 232 00:13:38,776 --> 00:13:45,783 ♪ Ik ben verliefd op je ♪ 233 00:13:48,494 --> 00:13:53,875 ♪ Laat me je horen fluisteren ♪ 234 00:13:54,459 --> 00:14:01,466 ♪ Dat jij ook van mij houdt ♪ 235 00:14:04,385 --> 00:14:10,016 ♪ Houd het liefdeslicht gloeiend ♪ 236 00:14:10,350 --> 00:14:17,357 ♪ In jouw ogen zo waar ♪ 237 00:14:20,610 --> 00:14:27,033 ♪ Laat me je lieverd ♪ noemen 238 00:14:27,533 --> 00:14:29,619 - [het zingen gaat door] - Vergeef de inbreuk. 239 00:14:30,036 --> 00:14:32,036 Maar zou je geïnteresseerd zijn? in een romance aan boord? 240 00:14:32,288 --> 00:14:33,288 Hallo, hallo. 241 00:14:33,956 --> 00:14:36,727 Weet je, ik heb daar gestaan heb je de afgelopen 10 minuten in de gaten gehouden. 242 00:14:36,751 --> 00:14:39,837 Ik weet. Vrouwen weten het altijd als mannen ernaar kijken. 243 00:14:40,254 --> 00:14:42,254 Dan is het je misschien opgevallen de verbaasde blik op mijn gezicht? 244 00:14:43,049 --> 00:14:44,300 Weet je, ik bleef het mezelf afvragen 245 00:14:44,634 --> 00:14:47,553 wat een meisje zo mooi als jij zwemrecords kan breken. 246 00:14:47,970 --> 00:14:49,764 En hoe een meisje die zwemrecords breekt 247 00:14:50,431 --> 00:14:52,600 kan aandringen op balletdansen als carrière. 248 00:14:53,101 --> 00:14:55,228 - Wat is er mis met het ballet? - O, ik weet het niet. 249 00:14:55,395 --> 00:14:58,106 Ik denk dat ik het altijd heb geassocieerd met lang haar en zwanen. 250 00:14:58,356 --> 00:14:59,941 Oh, en ik ben meer het eendtype? 251 00:15:00,108 --> 00:15:01,692 Nee, wat ik bedoel is dat... 252 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 Nou ja, welk type je ook bent, 253 00:15:04,821 --> 00:15:05,821 het moet mijn type zijn. 254 00:15:06,531 --> 00:15:08,133 Ik ontmoet een meisje voor het eerst twee dagen geleden 255 00:15:08,157 --> 00:15:09,557 en ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen. 256 00:15:10,076 --> 00:15:12,412 Ik blijf tegen mezelf zeggen ‘Sullivan, dit is zonder enige twijfel 257 00:15:12,578 --> 00:15:14,018 het mooiste meisje dat je ooit hebt ontmoet." 258 00:15:14,580 --> 00:15:15,790 En er komt een stem terug. 259 00:15:16,207 --> 00:15:18,835 "Onzin, het is de tropische nacht, de sterren. 260 00:15:19,001 --> 00:15:20,002 Je hete junglebloed." 261 00:15:20,753 --> 00:15:21,504 En dan antwoord ik: 262 00:15:21,671 --> 00:15:23,148 ‘Maar je hebt eerder tropische nachten gezien 263 00:15:23,172 --> 00:15:24,612 en je hebt geen heet junglebloed. 264 00:15:25,007 --> 00:15:27,593 Je bent gewoon een gekke Ier uit Boston die een kermis runt.” 265 00:15:27,969 --> 00:15:29,637 A-en welk antwoord kreeg je daarop? 266 00:15:29,971 --> 00:15:31,639 Geen. Ik ben nu alleen. 267 00:15:32,765 --> 00:15:34,475 Annette, denk alsjeblieft niet dat ik voorop loop 268 00:15:34,642 --> 00:15:36,727 maar er is iets dat ik je moet vragen. 269 00:15:37,228 --> 00:15:38,908 Er is iets dat ik van het hart moet krijgen. 270 00:15:40,606 --> 00:15:41,606 Ja? 271 00:15:42,567 --> 00:15:45,111 Annette, ik wil je managen. 272 00:15:46,946 --> 00:15:49,907 Beheren? Di... zei je beheren? 273 00:15:50,074 --> 00:15:52,201 - Ja. - [lacht] 274 00:15:52,368 --> 00:15:53,411 Wat is er aan de hand? 275 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Niets. Het spijt me. 276 00:15:55,163 --> 00:15:56,914 Kijk, ik weet wat een goede keuze is als ik er een zie. 277 00:15:57,081 --> 00:15:59,000 Als er 2000 mensen naar je toe komen in Sydney 278 00:15:59,167 --> 00:16:01,544 vijfduizend, 10.000 zal betalen om je in Londen te zien. 279 00:16:01,878 --> 00:16:03,439 Ik geef de act een nieuwe wending, een kleine ritssluiting. 280 00:16:03,463 --> 00:16:05,548 Niet alleen zwemmen. O, ik zie het nu. 281 00:16:05,715 --> 00:16:08,009 Annette Kellerman, de Australische zeemeermin. 282 00:16:08,259 --> 00:16:09,927 Half vrouw, half vis. 283 00:16:10,470 --> 00:16:11,822 [James] Ik zal een kleine tank voor je bouwen en maak je op 284 00:16:11,846 --> 00:16:13,973 om eruit te zien als een echte zeemeermin, geschubde staart en zo. 285 00:16:14,140 --> 00:16:15,868 Misschien ben jij wel een grotere trekpleister dan de kangoeroe. 286 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 - Ik betwijfel het. - Goedeavond. 287 00:16:17,727 --> 00:16:19,145 Mr Sullivan, voor uw informatie, 288 00:16:19,312 --> 00:16:21,564 mijn dochter is niet half vrouw, half vis. 289 00:16:21,856 --> 00:16:23,399 Ze is, dat verzeker ik je, een en al vrouw. 290 00:16:23,649 --> 00:16:24,877 O, ik kon het niet meer met je eens zijn. 291 00:16:24,901 --> 00:16:26,378 Verder ze is niet geïnteresseerd in zwemmen 292 00:16:26,402 --> 00:16:27,987 professioneel of als carrière, 293 00:16:28,154 --> 00:16:30,907 noch bij het duiken in een tank, noch het dragen van de staart van een zeemeermin. 294 00:16:31,115 --> 00:16:32,617 Haar enige interesse is het ballet. 295 00:16:32,867 --> 00:16:34,178 - De mijne is muziek. - Maar meneer Keller... 296 00:16:34,202 --> 00:16:35,554 Ik wil er niet verder over discussiëren. 297 00:16:35,578 --> 00:16:37,097 Maar kijk, dit is het beste idee... 298 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 [voetstappen bonzen op de trap] 299 00:16:39,665 --> 00:16:40,726 - Jimmy. - Wat is er aan de hand? 300 00:16:40,750 --> 00:16:42,390 Het is Sydney. Hij... hij... hij brak weer los. 301 00:16:42,418 --> 00:16:44,062 - Waar is hij nu? - Op de kapiteinsbrug. 302 00:16:44,086 --> 00:16:44,921 Heilige rook! 303 00:16:45,087 --> 00:16:45,922 [onduidelijk geschreeuw] 304 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 - [scheepshoorn schettert] - [bel rinkelt] 305 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 [Document] Houd hem stil, kapitein! Houd hem stil! 306 00:16:52,803 --> 00:16:54,722 [grootse muziek] 307 00:17:01,604 --> 00:17:03,814 Maar ik... begrijp het niet. 308 00:17:04,148 --> 00:17:06,651 Is er niemand die aan het rennen is? nu de serre? 309 00:17:07,318 --> 00:17:08,361 Niemand, meneer. 310 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 - Ik ben de enige hier. - Hm. 311 00:17:10,988 --> 00:17:12,782 Sinds de arme meneer Crocker stierf, 312 00:17:13,115 --> 00:17:15,326 ze hebben de zaak net gesloten. 313 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Ik zie. 314 00:17:18,037 --> 00:17:19,163 Nou, bedankt. 315 00:17:19,413 --> 00:17:20,498 Hartelijk dank. 316 00:17:30,800 --> 00:17:32,927 Annette, ik weet niet wat ik moet zeggen. 317 00:17:33,761 --> 00:17:35,638 Het grootste deel van ons geld ging naar de doorgang. 318 00:17:36,097 --> 00:17:38,516 Ik-er is maar één poort die gesloten is, papa. 319 00:17:38,683 --> 00:17:39,683 Maak je geen zorgen. 320 00:17:40,309 --> 00:17:42,228 De Kellermans zullen altijd eten. 321 00:17:49,277 --> 00:17:51,821 Drie, vier, vijf. 322 00:17:52,321 --> 00:17:53,614 Dat is één pond vijf. 323 00:17:53,948 --> 00:17:54,948 Daar bent u er, mevrouw. 324 00:17:55,825 --> 00:17:56,993 Dank u, meneer Davis. 325 00:17:57,827 --> 00:17:59,870 Deze keer is het een hele grote. 326 00:18:00,121 --> 00:18:01,121 Mm-hmm. 327 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 Eh, ik vroeg me af, 328 00:18:05,459 --> 00:18:08,045 je hebt geen connecties in het ballet, jij ook? 329 00:18:08,546 --> 00:18:10,965 Ja, tientallen verbindingen. 330 00:18:12,717 --> 00:18:13,717 Oh. 331 00:18:15,428 --> 00:18:18,598 Nou, nogmaals bedankt, meneer Davis. 332 00:18:18,764 --> 00:18:19,764 Succes. 333 00:18:48,502 --> 00:18:50,379 [deurbel gaat] 334 00:18:55,343 --> 00:18:56,177 Gegroet. 335 00:18:56,344 --> 00:18:58,721 - Waarom, Jimmy en Doc. - Hallo, Annette. 336 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 Ik ben blij je te zien. 337 00:19:00,139 --> 00:19:02,725 Ja, we kwamen net langs om onze pianolessen op te frissen. 338 00:19:02,892 --> 00:19:04,977 Oh, nou... nou, wil je niet binnenkomen? 339 00:19:05,394 --> 00:19:07,271 Ik zag het bord buiten. Zijn er klanten? 340 00:19:07,521 --> 00:19:09,148 Nee, jij bent de eerste. 341 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 [snuiven] 342 00:19:10,858 --> 00:19:13,027 Mm. Wat ruikt er zo lekker? 343 00:19:13,611 --> 00:19:15,196 Ik ben een Australische stoofpot aan het maken. 344 00:19:15,488 --> 00:19:16,488 Wat is dat? 345 00:19:16,572 --> 00:19:17,698 Hetzelfde als Ierse stoofpot, 346 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 alleen het vlees zit eronder. 347 00:19:19,492 --> 00:19:21,202 [lachen] 348 00:19:21,369 --> 00:19:22,679 Nou, dat is jammer, we kwamen langs 349 00:19:22,703 --> 00:19:24,014 om jou en je vader uit te nodigen uit eten. 350 00:19:24,038 --> 00:19:27,291 Ja. Op pad om...? O ja, avondeten. 351 00:19:27,541 --> 00:19:30,086 We hebben het leukste plekje gevonden op Piccadilly. 352 00:19:30,378 --> 00:19:31,712 Euh, Franse keuken. 353 00:19:32,338 --> 00:19:34,018 Je zou zoiets niet doen. 354 00:19:34,465 --> 00:19:37,134 Maar je bent uitgenodigd om te blijven en proef mijn kookkunsten als je dat wilt. 355 00:19:37,301 --> 00:19:38,362 O nee. Dat zouden we onmogelijk kunnen. 356 00:19:38,386 --> 00:19:40,026 Nee, we zouden er niet aan denken om u op te leggen. 357 00:19:40,096 --> 00:19:41,639 Er is genoeg, en ik sta erop. 358 00:19:42,348 --> 00:19:45,559 Nou, ik denk dat het beter is dan tegen de drukte ingaan, aankleden en zo. 359 00:19:45,810 --> 00:19:47,788 Bovendien word ik er vreselijk moe van die rijke voedingsmiddelen. 360 00:19:47,812 --> 00:19:49,772 - Wij blijven. - Prachtig. 361 00:19:50,106 --> 00:19:52,209 Maak het uzelf gemakkelijk en ik zal alles klaarmaken. 362 00:19:52,233 --> 00:19:53,233 [James] Bedankt. 363 00:19:53,984 --> 00:19:55,295 [Annette] Hoe gaat het trouwens met Sydney? 364 00:19:55,319 --> 00:19:56,445 Sensationeel. 365 00:19:56,612 --> 00:19:58,155 Hij heeft een een-tweetje ontwikkeld. 366 00:19:58,489 --> 00:20:00,049 Ja, en ik heb de kaak om het te bewijzen. 367 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 [grinnikt] 368 00:20:01,701 --> 00:20:03,744 Ja, de grootste daad ooit onder een tent gezet. 369 00:20:03,911 --> 00:20:05,071 Er is maar één ding mis. 370 00:20:05,121 --> 00:20:06,205 Niemand weet ervan. 371 00:20:06,539 --> 00:20:07,581 Dat is waar jij binnenkomt. 372 00:20:08,916 --> 00:20:09,916 Is dat waar ik binnenkom? 373 00:20:10,543 --> 00:20:12,187 We dachten: als we dat konden Zorg dat er genoeg mensen zijn 374 00:20:12,211 --> 00:20:13,713 de rest zou voor zichzelf zorgen. 375 00:20:13,963 --> 00:20:16,298 Dus we dachten misschien als je geïnteresseerd zou zijn in, uh, 376 00:20:16,465 --> 00:20:17,883 Nou ja, een beetje geld verdienen. 377 00:20:18,968 --> 00:20:21,470 Geld? Hoe? 378 00:20:21,679 --> 00:20:24,140 Nou ja, het idee dat ik in gedachten had was een duik in de Theems. 379 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 Misschien vijf of zes mijl, eindigend op carnaval. 380 00:20:27,017 --> 00:20:28,578 We zouden je natuurlijk volgen in een roeiboot. 381 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Ja, als Sydney kon zwemmen, wij zouden je niet lastig vallen. 382 00:20:33,023 --> 00:20:34,292 [James] Wij betalen u vijf pond 383 00:20:34,316 --> 00:20:36,110 en 50 procent van de opbrengst van de eerste dag. 384 00:20:38,821 --> 00:20:41,991 Nou, uh, ik-als je dat gaat doen een zwemsessie organiseren, 385 00:20:42,324 --> 00:20:43,826 waarom maak je er geen echte van? 386 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Wat bedoel je? 387 00:20:46,078 --> 00:20:48,330 Nou ja, die zes kilometer zal op niemand indruk maken. 388 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 Maar 26 mijl misschien. 389 00:20:50,791 --> 00:20:52,209 Zesentwintig kilometer? 390 00:20:52,543 --> 00:20:54,879 Heilige rook! Zo ver kan ik niet eens roeien. 391 00:20:55,421 --> 00:20:57,506 [scheepshoorn schettert] 392 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Ik kan het niet begrijpen wat er met de verslaggevers is gebeurd. 393 00:21:04,638 --> 00:21:05,765 Ik heb de pers op de hoogte gebracht. 394 00:21:05,931 --> 00:21:07,892 Misschien dachten ze dat we gek waren. 395 00:21:08,267 --> 00:21:09,267 Ik zou het ze niet kwalijk nemen. 396 00:21:09,351 --> 00:21:11,145 Niemand zou er ooit aan denken om dit te doen. 397 00:21:11,479 --> 00:21:12,799 [James] Ik denk dat we beter kunnen beginnen. 398 00:21:14,732 --> 00:21:16,859 - Hoe voel je je? - Koud. 399 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 Ik kan geen twee meter voor me uit kijken. 400 00:21:18,652 --> 00:21:19,652 Welke kant gaan we op? 401 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Richt de boot gewoon stroomafwaarts. 402 00:21:21,864 --> 00:21:22,864 Klaar, lieverd? 403 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 - Veel succes, lieverd. - Veel succes, Annette. 404 00:21:29,246 --> 00:21:31,415 Nou, Sydney, daar komen we. 405 00:21:49,558 --> 00:21:51,268 [James] Annette, waar ben je? 406 00:21:51,852 --> 00:21:52,853 [Annette] Hier! 407 00:22:05,658 --> 00:22:07,701 [bootmotor rommelt] 408 00:22:16,210 --> 00:22:18,087 Verdorie! Er ligt een meisje in het water. 409 00:22:18,504 --> 00:22:19,213 Pas op, Annette! 410 00:22:19,505 --> 00:22:20,506 [James] Annet, kijk uit! 411 00:22:22,883 --> 00:22:25,678 Wacht even, mevrouw. We werpen je een lijn toe! 412 00:22:25,845 --> 00:22:27,304 Nee... dat maakt niet uit. 413 00:22:27,721 --> 00:22:29,014 Welke kant op naar Greenwich? 414 00:22:29,265 --> 00:22:30,265 Op die manier. 415 00:22:30,307 --> 00:22:31,433 Bedankt. 416 00:22:32,434 --> 00:22:33,434 Greenwich? 417 00:22:34,228 --> 00:22:35,228 Greenwich? 418 00:22:36,272 --> 00:22:37,982 Zei ze Greenwich? 419 00:22:55,249 --> 00:22:56,375 [James] Hoe voel je je? 420 00:22:57,126 --> 00:22:59,503 [Annette] Ik zou 50 mijl kunnen zwemmen in deze stroming. 421 00:23:00,754 --> 00:23:02,074 [James] Spaar je krachten, lieverd. 422 00:23:02,339 --> 00:23:03,924 Je hebt het nodig als het tij gaat. 423 00:23:14,643 --> 00:23:16,843 [man 1] Geweldige Scott! Kijk eens wat een meisje probeert te doen. 424 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 Ga achter dit verhaal aan. 425 00:23:18,647 --> 00:23:20,207 Ze zal nooit voorbij de Tower Bridge komen. 426 00:23:22,192 --> 00:23:24,862 Australisch meisje in marathonzwemmen. 427 00:23:26,655 --> 00:23:29,283 Australisch meisje in marathonzwemmen. 428 00:23:30,784 --> 00:23:31,784 Australische... 429 00:23:31,827 --> 00:23:32,912 [onduidelijk gebabbel] 430 00:23:33,078 --> 00:23:34,455 - Daar is ze. - Ja, meneer. 431 00:23:36,206 --> 00:23:37,708 Er is Westminster Bridge. 432 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 Wat zijn al die gebouwen? 433 00:23:41,962 --> 00:23:44,340 Parlement. En dat is de Big Ben. 434 00:23:44,882 --> 00:23:45,966 Prachtig zicht, nietwaar? 435 00:23:46,842 --> 00:23:49,178 Ik kan me een mooier gezicht voorstellen. 436 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 [James] Wat is dat? 437 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Voedsel. Ik heb honger. 438 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 [James] We eten over een half uur. Blijf zwemmen. 439 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 Hé, Doc, kijk eens naar al die mensen. 440 00:23:59,313 --> 00:24:00,898 [onduidelijk gebabbel] 441 00:24:01,565 --> 00:24:02,565 [man 2] Kom op, meisje. 442 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 - Daar is ze. - Ja, meneer. Daar is ze. 443 00:24:19,541 --> 00:24:21,418 [juichende menigte] 444 00:24:43,565 --> 00:24:44,566 [man 2] Houd het uit! 445 00:24:45,567 --> 00:24:48,195 Goed meisje! Goed meisje! 446 00:24:50,572 --> 00:24:52,616 [onduidelijk gebabbel] 447 00:24:53,867 --> 00:24:56,328 [scheepshoorn schettert] 448 00:25:02,042 --> 00:25:03,794 Hoe zit het met dat eten? 449 00:25:06,296 --> 00:25:07,506 - Dok? - Ja? 450 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 Waar is de mand? 451 00:25:08,966 --> 00:25:11,343 - Welke belemmering? Oh. - [James] Welke belemmering? 452 00:25:11,885 --> 00:25:12,678 De lunchmand. 453 00:25:12,845 --> 00:25:14,885 De mand met het eten je moest meenemen. 454 00:25:15,431 --> 00:25:16,974 Di... heb je het niet meegenomen? 455 00:25:17,141 --> 00:25:18,267 Heb ik het niet meegenomen? 456 00:25:19,435 --> 00:25:21,145 Misschien als wij... Misschien als we het niet ter sprake brengen 457 00:25:21,311 --> 00:25:22,813 ze zal de hele zaak vergeten. 458 00:25:22,980 --> 00:25:25,190 'Misschien vergeet ze de hele zaak.' 459 00:25:25,941 --> 00:25:27,901 Ik kan niet veel langer doorgaan. 460 00:25:28,277 --> 00:25:30,877 Waar gaan we eten halen? midden in de rivier de Theems? 461 00:25:30,988 --> 00:25:32,424 Ik weet het niet, maar we moeten iets hebben 462 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 anders valt ze flauw. 463 00:25:33,699 --> 00:25:34,867 Er is Tower Port. 464 00:25:35,367 --> 00:25:37,453 Zet mij daar af en Ik zal kijken wat ik kan ritselen. 465 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 [onduidelijk gebabbel] 466 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 Wat gebeurt er? Waar is ze? 467 00:25:50,340 --> 00:25:52,384 Daar is de boot. Hij komt terug. 468 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 Die dikke dame heeft mij dit gegeven. 469 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 En de mooie verpleegster gaf me dit. 470 00:25:59,433 --> 00:26:00,476 Geen slechte vangst, toch? 471 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Ja, maar al dat eten en niets te drinken. 472 00:26:03,353 --> 00:26:04,521 Ik heb daar ook voor gezorgd. 473 00:26:10,736 --> 00:26:12,071 Kun je niet sneller roeien? 474 00:26:12,488 --> 00:26:14,823 Wat denk je dat ik ben, de Cambridge-crew? 475 00:26:26,168 --> 00:26:28,045 [schreeuwend] 476 00:26:31,882 --> 00:26:34,676 [juichende menigte] 477 00:26:37,721 --> 00:26:39,473 Lunchen. Kom het halen. 478 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Niet bepaald een zevengangendiner maar het is het beste wat ik kon doen. 479 00:26:52,903 --> 00:26:55,072 - Ze gingen alleen maar eten halen. - Ze had honger. 480 00:26:55,364 --> 00:26:56,484 Ze zal Greenwich nooit halen. 481 00:26:56,532 --> 00:26:57,812 Er komt een sterke vloed op. 482 00:26:57,950 --> 00:26:59,326 Ze zal het redden. Ze zal het redden. 483 00:27:05,541 --> 00:27:07,227 Dat is mijn dochter, weet je. Ze is mijn dochter. 484 00:27:07,251 --> 00:27:08,794 - Je dochter? - Ja. 485 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 De stroom keert zich tegen haar. 486 00:27:24,309 --> 00:27:26,353 [scheepshoorn schettert] 487 00:27:51,837 --> 00:27:54,715 Ik hoop dat je het weet het tij komt binnen als een muur. 488 00:27:55,799 --> 00:27:56,842 Ik weet wanneer we worden gelikt. 489 00:27:57,467 --> 00:27:59,678 Zwaai naast haar, Doc. We trekken haar naar binnen. 490 00:28:00,429 --> 00:28:02,181 - Bedoel je stoppen? - Dat zei ik. 491 00:28:02,598 --> 00:28:04,308 Ik kan haar niet zelfmoord laten plegen voor vijf pond. 492 00:28:04,474 --> 00:28:05,559 Nou, misschien als we gingen... 493 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 Doc, zei ik, trek haar naar binnen. 494 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 [James] Dat is genoeg, lieverd. Kom aan boord. 495 00:28:17,321 --> 00:28:19,281 - Ik red het wel. - [James] Doe niet zo gek. 496 00:28:19,448 --> 00:28:21,074 Er is altijd een andere tijd. 497 00:28:22,868 --> 00:28:25,037 Nee. Nee... [spreekt in water] 498 00:28:25,954 --> 00:28:27,873 Je pleegt zelfmoord als je tegen deze vloed vecht. 499 00:28:29,458 --> 00:28:31,251 Ik kan het nu niet opgeven. 500 00:28:31,960 --> 00:28:33,086 Ik kan het gewoon niet. 501 00:28:33,754 --> 00:28:35,297 [scheepshoorn toeteren] 502 00:28:35,464 --> 00:28:37,507 Hé, Jimmy. Wat is dat? 503 00:28:39,635 --> 00:28:40,635 [scheepshoorn toeteren] 504 00:28:41,803 --> 00:28:44,223 -Groenwich. Het is Greenwich. - [scheepshoorn toeteren] 505 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 We zijn nog maar ongeveer anderhalve kilometer verwijderd. 506 00:28:46,892 --> 00:28:48,652 [James] Denk je dat? Kun je het volhouden, schat? 507 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 - Ik red het wel. - [scheepshoorn schettert] 508 00:28:51,313 --> 00:28:52,940 Ik weet dat ik het kan. 509 00:28:57,319 --> 00:28:58,987 Wat vind je van zo'n meisje? 510 00:29:03,659 --> 00:29:05,419 - [scheepshoorn toeteren] - [bootbel rinkelt] 511 00:29:05,786 --> 00:29:07,704 [juichende menigte] 512 00:29:09,665 --> 00:29:11,750 [scheepshoorn schettert] 513 00:29:18,173 --> 00:29:21,260 [toeters toeteren, schetteren] 514 00:29:26,390 --> 00:29:28,475 [gejuich gaat door] 515 00:29:39,653 --> 00:29:41,453 Dagelijkse Express. Kun je een paar vragen beantwoorden? 516 00:29:41,488 --> 00:29:42,799 [man 3] Kun je hem vasthouden? voor een foto, mevrouw Kellerman? 517 00:29:42,823 --> 00:29:44,550 - Eventjes... - Heren, alstublieft, alstublieft. 518 00:29:44,574 --> 00:29:45,635 Mevrouw Kellerman is uitgeput. 519 00:29:45,659 --> 00:29:47,136 Geef haar de kans om op adem te komen. 520 00:29:47,160 --> 00:29:49,162 [juichende menigte] 521 00:29:50,372 --> 00:29:51,692 Zij zal al uw vragen beantwoorden. 522 00:29:51,832 --> 00:29:53,552 Ze komt naar mijn kantoor op het carnaval. 523 00:29:53,750 --> 00:29:54,501 - Oké, kom op. - Laten we ze volgen. 524 00:29:54,668 --> 00:29:55,668 Doe het rustig aan. 525 00:29:57,337 --> 00:29:59,298 [gejuich gaat door] 526 00:30:11,184 --> 00:30:13,121 [man 4] Wanneer ben je voor het eerst begonnen moe worden, juffrouw Kellerman? 527 00:30:13,145 --> 00:30:14,831 [man 5] Heb je gezwommen voor zover dit in Australië? 528 00:30:14,855 --> 00:30:16,332 [man 6] Hoe lang... hoe lang duurde het moet je trainen? 529 00:30:16,356 --> 00:30:17,836 Geef ons een goed verhaal, juffrouw Kellerman. 530 00:30:18,400 --> 00:30:21,611 Alsjeblieft, één voor één. Welke vraag eerst? 531 00:30:21,778 --> 00:30:23,423 [man 6] Vertel ons over je training, Mevrouw Kellerman. 532 00:30:23,447 --> 00:30:24,887 [man 4] Zwem jij elke dag, hè? 533 00:30:25,407 --> 00:30:27,242 [Annette] Nou, dat hangt er allemaal van af. 534 00:30:27,409 --> 00:30:29,536 O, o, heren. Ik ben zo moe. 535 00:30:29,703 --> 00:30:31,872 [Document] Kangoeroe met een menselijk frame. 536 00:30:32,289 --> 00:30:34,082 Hij weeft, hij bobst, 537 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 hij slaat met de kracht van een stapel... 538 00:30:37,127 --> 00:30:38,587 Waar is het meisje dat heeft gezwommen? 539 00:30:39,588 --> 00:30:40,588 Daar. 540 00:30:42,049 --> 00:30:43,049 Hoe is het huis? 541 00:30:43,425 --> 00:30:44,968 Prima, maar de mensen doen er niet aan mee. 542 00:30:46,094 --> 00:30:47,929 Als je het mij vraagt, Ik denk dat we kaartjes verkopen 543 00:30:48,096 --> 00:30:49,348 voor de verkeerde attractie. 544 00:30:50,223 --> 00:30:51,223 Begin de show. 545 00:30:51,266 --> 00:30:52,869 Ik zal kijken of ik de pers hierheen kan krijgen. 546 00:30:52,893 --> 00:30:54,728 En breng me wat terug zwarte koffie, wil je? 547 00:30:54,895 --> 00:30:56,188 Ik ben doodop. 548 00:30:56,605 --> 00:30:58,285 Sullivan, je moet wel haal haar daar weg. 549 00:30:58,315 --> 00:31:00,817 Het kind is zo uitgeput, ze kan haar hoofd nauwelijks omhoog houden. 550 00:31:00,984 --> 00:31:01,984 Ik zal zien wat ik kan doen. 551 00:31:04,821 --> 00:31:07,074 Ja, ik... ben geboren in Sydney en... 552 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 en mijn eerste afstand... 553 00:31:09,117 --> 00:31:10,677 Oké, heren. Dat is het voor nu. 554 00:31:10,952 --> 00:31:13,222 Mevrouw Kellerman zal beschikbaar zijn voor verdere interviews morgen. 555 00:31:13,246 --> 00:31:14,081 Hartelijk dank. 556 00:31:14,247 --> 00:31:16,059 Welterusten, mevrouw Kellerman. Hartelijk dank. 557 00:31:16,083 --> 00:31:17,602 [James] In de tussentijd, laat mij uw aandacht vragen 558 00:31:17,626 --> 00:31:18,986 aan een andere bezoeker uit Australië. 559 00:31:19,127 --> 00:31:20,313 Niet zo mooi als juffrouw Kellerman 560 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 maar op zijn eigen manier net zo bekend. 561 00:31:22,130 --> 00:31:23,570 - Het spijt me heel erg. - [James] Maar kijk, ik... 562 00:31:23,715 --> 00:31:25,217 Ga je de kangoeroe niet zien? 563 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 Arme Sydney. 564 00:31:31,139 --> 00:31:32,939 Lijkt echt op jou zet hem buiten bedrijf. 565 00:31:38,522 --> 00:31:40,440 [zachte muziek] 566 00:31:59,334 --> 00:32:00,334 Jimmy. 567 00:32:21,189 --> 00:32:23,108 [muziek gaat door] 568 00:32:43,628 --> 00:32:46,381 Oké. Oké. Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 569 00:32:46,756 --> 00:32:48,175 Nu zit je vol gember. 570 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Gisteravond kon je geen vlieg tekenen. 571 00:32:50,760 --> 00:32:52,429 En we zijn voorbereid om juffrouw Kellerman aan te bieden 572 00:32:52,596 --> 00:32:54,639 acht pond per week voor zo'n reeks zwembeurten. 573 00:32:54,973 --> 00:32:57,326 Ze slaapt nog, maar ik twijfel heel erg veel dat ze geïnteresseerd zou zijn. 574 00:32:57,350 --> 00:32:58,910 Oké, nou, als er enige verandering is 575 00:32:58,977 --> 00:33:00,457 Je kunt mij bereiken via The Daily Mirror. 576 00:33:01,229 --> 00:33:02,772 'Twijfel je of ze geïnteresseerd zou zijn?' 577 00:33:03,064 --> 00:33:04,191 Wat ben jij, gek? 578 00:33:05,734 --> 00:33:07,254 - Goedemorgen. - [James] Goedemorgen. 579 00:33:07,486 --> 00:33:08,546 - Goedemorgen, dokter. - Hallo. 580 00:33:08,570 --> 00:33:09,196 [Frederik] Goedemorgen. 581 00:33:09,362 --> 00:33:10,363 Goedemorgen, Sydney. 582 00:33:10,906 --> 00:33:14,075 Je kunt je baas vertellen dat hij die heeft het meest comfortabele bed waar ik ooit in heb geslapen. 583 00:33:14,242 --> 00:33:15,242 [gelach] 584 00:33:15,577 --> 00:33:17,057 U kunt het net zo goed onder ogen zien, professor. 585 00:33:17,245 --> 00:33:18,914 Uw dochter hier is een gevierde vrouw. 586 00:33:19,080 --> 00:33:21,458 Ze is al ontvangen een tiental vacatures. 587 00:33:22,000 --> 00:33:23,752 - Werkgelegenheid? Wat voor soort? - Elke soort. 588 00:33:23,919 --> 00:33:26,755 Persoonlijke optredens, zwemevenementen, duikexposities. 589 00:33:26,922 --> 00:33:29,484 De Hedge and Hound Club wil je om hun eendenschietseizoen te openen. 590 00:33:29,508 --> 00:33:31,569 Het Crystal Palace zou graag willen om te weten of je kon zingen. 591 00:33:31,593 --> 00:33:34,030 En toen was er hier een kerel een minuut geleden uit The Daily Mirror. 592 00:33:34,054 --> 00:33:36,598 Zijn krant wil sponsoren een reeks zwemsessies in badplaatsen. 593 00:33:36,765 --> 00:33:38,141 Acht pond per week aangeboden. 594 00:33:38,558 --> 00:33:40,894 Nou, je hebt hem niet laten ontsnappen, heb je? 595 00:33:41,102 --> 00:33:42,102 Heb je geaccepteerd? 596 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Nee. 597 00:33:44,147 --> 00:33:45,941 Welk aanbod heb je dan aanvaard? 598 00:33:46,107 --> 00:33:47,609 Geen. Je denkt geen minuut na 599 00:33:47,776 --> 00:33:49,504 Ik laat je vallen voor al deze kippenvoer. 600 00:33:49,528 --> 00:33:51,048 Acht pond om rond de oceaan te zwemmen? 601 00:33:51,279 --> 00:33:52,839 Wat voor toekomst schuilt daarin? 602 00:33:52,989 --> 00:33:55,325 Toekomst? Wie denkt er aan de toekomst? 603 00:33:55,700 --> 00:33:57,160 Ik ben, misschien besef je het niet, 604 00:33:57,327 --> 00:33:58,745 maar je hebt goud gevonden, betaal vuil. 605 00:33:59,037 --> 00:34:00,397 Die menigten die gisteravond kwamen, 606 00:34:00,455 --> 00:34:02,808 Ze kwamen niet om te zien het zeewier, ze kwamen naar je toe. 607 00:34:02,832 --> 00:34:05,168 En ik ben bijvoorbeeld van plan het te zien dat je daarop inspeelt. 608 00:34:05,752 --> 00:34:08,380 Eh, wat ben je van plan te doen? 609 00:34:08,547 --> 00:34:11,216 Ik stel voor om een ​​show op te voeren. Onze eigen show, een watercarnaval. 610 00:34:11,508 --> 00:34:13,051 - Een watercarnaval? - Waarom niet? 611 00:34:13,218 --> 00:34:15,738 Het is iets gloednieuws. We krijgen een tank en vragen toegang. 612 00:34:16,304 --> 00:34:18,598 Onze eigen privé-oceaan. O, ik zie het nu. 613 00:34:18,765 --> 00:34:21,434 De mensen stroomden toe om te kijken de prachtige zeemeermin van beneden. 614 00:34:21,768 --> 00:34:24,271 Ik zie iets moois, iets sierlijks, een ballet. 615 00:34:24,437 --> 00:34:26,439 Dat is het. Een waterballet op muziek. 616 00:34:27,190 --> 00:34:29,067 Een momentje. Eh... 617 00:34:29,901 --> 00:34:32,404 Dit alles klinkt zeer fantasierijk 618 00:34:32,696 --> 00:34:35,365 maar waar zou je optreden? zo'n evenement en... 619 00:34:35,699 --> 00:34:37,617 en waar kun je vinden een tank die groot genoeg is 620 00:34:37,784 --> 00:34:38,827 voor wat je beschrijft? 621 00:34:38,994 --> 00:34:40,754 De tank is al gebouwd en wacht op ons. 622 00:34:40,829 --> 00:34:42,098 Heb je het ooit gehoord? van het New Yorkse hipdroom? 623 00:34:42,122 --> 00:34:43,206 Het hipdroom? 624 00:34:43,873 --> 00:34:46,251 -New York? - Mijn lieve jongen, echt waar. 625 00:34:46,710 --> 00:34:48,790 - Drieduizend mijl oceaan... - Nou, hoe zit het ermee? 626 00:34:49,254 --> 00:34:50,314 Het is de grootste tank ter wereld 627 00:34:50,338 --> 00:34:51,440 en het grootste theater ter wereld. 628 00:34:51,464 --> 00:34:52,841 En de langste duik ter wereld. 629 00:34:53,008 --> 00:34:54,467 Je maakt zeker een grapje. 630 00:34:54,884 --> 00:34:56,636 Hoe konden we in New York City komen? 631 00:34:57,387 --> 00:34:59,973 Jimmy, het is een geweldig idee 632 00:35:00,140 --> 00:35:02,475 maar eigenlijk konden papa en ik niet betalen 633 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 voor een reisje naar Liverpool, laat staan... 634 00:35:04,352 --> 00:35:06,855 Wie zei iets dat je hiervoor betaalt? 635 00:35:07,188 --> 00:35:08,690 Iedereen die met Sullivan reist 636 00:35:08,857 --> 00:35:10,942 reist eerste klas, alle kosten betaald. 637 00:35:11,693 --> 00:35:14,046 Kijk, ik ken toevallig de eigenaren van het Hippodroom persoonlijk. 638 00:35:14,070 --> 00:35:15,780 Een concessie gehad toen ze Luna Park runden. 639 00:35:15,989 --> 00:35:18,349 Nu zijn het showmannen genoeg om zo meteen voor dit idee te gaan. 640 00:35:18,992 --> 00:35:21,369 Maar hoe kon je de tarieven betalen? 641 00:35:21,661 --> 00:35:23,079 Ik dacht dat je, ik bedoel... 642 00:35:23,246 --> 00:35:24,706 Brak? Misschien. 643 00:35:24,914 --> 00:35:27,459 Maar meneer Kellerman, Ik heb zoveel vertrouwen in dit idee 644 00:35:27,917 --> 00:35:30,086 dat ik bereid ben op te offeren mijn gehele vermogen. 645 00:35:30,253 --> 00:35:31,755 Haha! Welke bezittingen? 646 00:35:32,005 --> 00:35:33,548 Oh, Jimmy, nee. 647 00:35:33,965 --> 00:35:34,965 Kom hier, dokter. 648 00:35:36,176 --> 00:35:37,570 Kijk, ik wil dat je Sydney erin zet in de wagen. 649 00:35:37,594 --> 00:35:40,072 Er komt een circus naar de stad. Ik weet zeker dat we een goede prijs voor hem kunnen krijgen. 650 00:35:40,096 --> 00:35:40,805 Sydney? 651 00:35:41,056 --> 00:35:42,056 Ga je gang. 652 00:35:44,309 --> 00:35:45,536 [James] Nu, meneer Kellerman, kijk. 653 00:35:45,560 --> 00:35:47,038 Er zijn veel dingen Ik wil graag met je overleggen. 654 00:35:47,062 --> 00:35:48,355 Dit zou kunnen zijn... 655 00:35:50,148 --> 00:35:52,233 Vat dit niet te zwaar op, ouwe. 656 00:35:52,692 --> 00:35:53,692 Dat is showbusiness. 657 00:35:54,110 --> 00:35:56,696 Het ene moment ben je wakker, het volgende moment ben je... 658 00:35:56,863 --> 00:35:57,863 [gromt] 659 00:35:58,615 --> 00:36:01,534 [vrolijke muziek] 660 00:36:30,397 --> 00:36:33,775 Zeg, misschien wil je teruggaan naar het pension, hè, meneer Kellerman? 661 00:36:34,484 --> 00:36:36,695 Nee, nee, we zeiden dat we op ze zouden wachten. 662 00:36:37,278 --> 00:36:38,278 Het komt wel goed met mij. 663 00:36:38,780 --> 00:36:41,866 Doe rustig aan, pap. Wil je gaan zitten? 664 00:36:42,200 --> 00:36:44,661 Nee, nee. Het komt wel goed met mij. 665 00:36:44,994 --> 00:36:47,580 Weet je, Dit is een groot voorstel, heel groot. 666 00:36:48,081 --> 00:36:49,999 Maak je geen zorgen over Sullivan. [lacht] 667 00:36:50,166 --> 00:36:52,544 Hij kon watervleugels aan een eend verkopen. 668 00:36:54,295 --> 00:36:55,714 Ik word me daarvan bewust. 669 00:36:56,715 --> 00:37:00,635 Hier ben ik, 16.000 kilometer van huis in een vreemde stad, en... 670 00:37:01,636 --> 00:37:04,764 volledig afhankelijk op uw overtuigende vriend. 671 00:37:07,559 --> 00:37:08,953 Weet je, ze zijn... Ze zijn waarschijnlijk daarbinnen 672 00:37:08,977 --> 00:37:10,562 al een tijdje, meneer Kellerman. 673 00:37:10,979 --> 00:37:12,605 Kom op, we kunnen beter naar huis gaan. 674 00:37:12,772 --> 00:37:15,024 Ja. Misschien heb je gelijk. 675 00:37:16,317 --> 00:37:17,861 Iedereen wil impresario zijn. 676 00:37:18,737 --> 00:37:21,406 Iedereen heeft het beste idee ter wereld voor het Hippodroom. 677 00:37:21,614 --> 00:37:23,259 Nou, de mijne is niet 's werelds beste, Meneer Harper, 678 00:37:23,283 --> 00:37:25,201 maar het is kleurrijk en exploiteerbaar pakket. 679 00:37:25,410 --> 00:37:27,787 O, het is goed. Het is een van de beste die ik heb gehoord. 680 00:37:28,329 --> 00:37:29,929 En ik complimenteer je op je showmanschap. 681 00:37:29,998 --> 00:37:30,998 Maar ik kan het niet gebruiken. 682 00:37:32,333 --> 00:37:34,043 Kun je het niet gebruiken? Maar... 683 00:37:34,210 --> 00:37:36,421 Ik durf het simpelweg niet te riskeren op een onbekend meisje. 684 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Onbekend? 685 00:37:38,965 --> 00:37:40,383 Kijk eens naar deze knipsels. 686 00:37:44,345 --> 00:37:45,345 Ze zijn indrukwekkend. 687 00:37:46,097 --> 00:37:48,457 [Harper] Ze zijn erg indrukwekkend, maar het gebeurde in Londen. 688 00:37:48,516 --> 00:37:50,602 In New York was het verhaal slechts een snuifje. 689 00:37:51,895 --> 00:37:53,938 Ik kan geen hele show bouwen rond een zwemmer. 690 00:37:54,689 --> 00:37:56,608 Annette is niet zomaar een zwemster, meneer Harper. 691 00:37:57,025 --> 00:37:58,485 Ze heeft iets heel ongewoons. 692 00:37:59,903 --> 00:38:00,904 Ah, ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan. 693 00:38:01,237 --> 00:38:03,437 [James] Meneer Harper, dat weet ik dit watercarnaval-idee 694 00:38:03,531 --> 00:38:05,617 is... is op maat gemaakt voor een plek zoals het Hippodroom. 695 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Laat ik het zo zeggen. 696 00:38:07,368 --> 00:38:10,121 Op dit moment is het beleid van het Hippodroom vraagt om geplotte drama's. 697 00:38:10,288 --> 00:38:11,456 Bril met verhaal. 698 00:38:12,665 --> 00:38:14,167 We gebruiken onze tank voor de grote climax. 699 00:38:14,459 --> 00:38:17,086 Maar voor mij om een waterballet op te voeren zonder zelfs maar een boek... 700 00:38:17,921 --> 00:38:19,464 Nou, ik... ik bedoel, ik vind het leuk, maar... 701 00:38:19,631 --> 00:38:21,090 [telefoon gaat] 702 00:38:21,257 --> 00:38:22,257 Excuseer mij. 703 00:38:23,092 --> 00:38:23,676 Hallo. 704 00:38:23,968 --> 00:38:26,221 [Harper] Wat is dat? Nee, nee, nee. 705 00:38:26,387 --> 00:38:28,598 We hebben alle Zuidelijke uniformen wij willen. 706 00:38:29,557 --> 00:38:30,917 Ik heb misschien wat showgirls nodig. 707 00:38:32,060 --> 00:38:33,380 Kun je nog iets anders doen dan zwemmen? 708 00:38:33,686 --> 00:38:34,686 O, ik kan dansen. 709 00:38:35,146 --> 00:38:37,065 Nou, als je geïnteresseerd bent, kom maandag terug. 710 00:38:38,316 --> 00:38:39,316 Het is het beste wat ik kan doen. 711 00:38:39,359 --> 00:38:40,586 - Het spijt me. - Maar meneer Harper... 712 00:38:40,610 --> 00:38:42,004 Trouwens, Kun je geen Lincoln voor me vinden? 713 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 dat lijkt op Lincoln? 714 00:38:44,030 --> 00:38:45,466 Nou ja, al die karakters die je hebt opgegraven 715 00:38:45,490 --> 00:38:46,850 lijken meer op de Smith Brothers. 716 00:38:47,408 --> 00:38:49,869 Ja, ik weet het. Kijk nu, Ik heb je verteld wat ik wilde. 717 00:38:50,036 --> 00:38:51,371 Deze man moet op zijn minst... 718 00:38:51,538 --> 00:38:53,418 Als je het nu niet kunt, Ik haal iemand anders. 719 00:38:53,957 --> 00:38:55,397 [Harper] Nou, je weet wat ik wil... 720 00:39:04,634 --> 00:39:05,634 Nou, dat is dat. 721 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Het is niet jouw schuld, Jimmy. 722 00:39:09,097 --> 00:39:11,933 Het was een goed idee en Ik ging er met open ogen in. 723 00:39:19,607 --> 00:39:21,927 Hoe dan ook, je kunt gaan werken voor Harper als je dat wilt. 724 00:39:22,527 --> 00:39:23,736 Misschien geen slecht idee. 725 00:39:25,238 --> 00:39:26,614 Ik weet niet wat ik ga doen. 726 00:39:26,865 --> 00:39:27,907 Waarschijnlijk naar Boston rennen. 727 00:39:28,950 --> 00:39:31,077 Een vriend van mij is eigenaar een concessie op Revere Beach. 728 00:39:31,494 --> 00:39:32,934 Hij wil dat ik hem help. 729 00:39:34,455 --> 00:39:36,916 Jimmy, ik moet wat geld verdienen. 730 00:39:37,417 --> 00:39:39,085 Het is papa waar ik aan denk. 731 00:39:40,169 --> 00:39:42,422 Zie je, muziek is zijn hele leven. 732 00:39:43,006 --> 00:39:46,259 Er van houden en het leren, een eigen serre hebben. 733 00:39:47,510 --> 00:39:49,888 Kon ik hem maar zoveel geven. 734 00:39:50,430 --> 00:39:51,430 Dat kan. 735 00:39:52,265 --> 00:39:53,265 Hoe? 736 00:39:55,226 --> 00:39:57,645 Vergeet het maar, dat ga ik niet doen verkoop je iets anders 737 00:39:57,812 --> 00:39:58,855 en laat het uitlekken. 738 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Neem de Harper-baan. Het is veilig in uitgaven. 739 00:40:02,191 --> 00:40:04,736 Nee. Ik heb meer nodig dan alleen onkosten. 740 00:40:06,487 --> 00:40:09,657 Jimmy, hoeveel kun je? concessie doen? 741 00:40:09,824 --> 00:40:11,075 Als het klikt, genoeg. 742 00:40:11,409 --> 00:40:13,262 Het enige wat we moeten doen is genoeg geld bij elkaar schrapen 743 00:40:13,286 --> 00:40:14,787 om een kleine tank te kopen, en dan... 744 00:40:15,204 --> 00:40:16,497 Kijk, ik zei dat je het moest vergeten. 745 00:40:16,664 --> 00:40:19,504 Het is een te grote gok en Ik heb maar zes dollar op zak. 746 00:40:19,834 --> 00:40:22,629 Nou, ik heb nog drie zilveren bekers over 747 00:40:22,795 --> 00:40:24,148 en dan, Dat zou genoeg zijn om ons te pakken te krijgen 748 00:40:24,172 --> 00:40:25,256 naar Boston, nietwaar? 749 00:40:25,798 --> 00:40:28,176 - Misschien. - Nou, ik zat net te denken. 750 00:40:28,718 --> 00:40:31,054 In Londen zwommen we naar beneden de Theems om publiciteit te krijgen 751 00:40:31,220 --> 00:40:32,907 en dat lukte aardig, Nou, nietwaar? 752 00:40:32,931 --> 00:40:33,931 Blijf praten. 753 00:40:34,223 --> 00:40:36,184 Nou, stel dat we dat deden hetzelfde hier 754 00:40:36,351 --> 00:40:38,519 een marathonzwemmen ergens vandaan, waar dan ook. 755 00:40:38,853 --> 00:40:40,521 Nergens. Van Revere-strand. 756 00:40:40,688 --> 00:40:43,128 Oh schat, ik wist dat we een team waren vanaf de eerste keer dat ik je zag. 757 00:40:43,191 --> 00:40:44,511 We zullen die stad op zijn kop zetten. 758 00:40:44,734 --> 00:40:46,736 Ik krijg genoeg steun voor 10 tanks, niet slechts één. 759 00:40:47,028 --> 00:40:48,196 Oh, Jimmy, denk je dat? 760 00:40:48,363 --> 00:40:49,864 "Denk je dat?" Wie gaat ons tegenhouden? 761 00:40:50,698 --> 00:40:53,076 - [vrolijke muziek] - [onduidelijk gebabbel] 762 00:41:11,886 --> 00:41:12,966 Wees niet ongeduldig, jongens. 763 00:41:13,096 --> 00:41:14,681 Ze zal over een paar minuten langskomen. 764 00:41:15,098 --> 00:41:17,225 Hé, waar is ze ga je naar toe zwemmen, meneer? 765 00:41:18,059 --> 00:41:20,144 Naar die vuurtoren, heen en terug. 766 00:41:20,728 --> 00:41:24,357 - Goh, dat moet 80 kilometer zijn. - Twintig mijl. 767 00:41:24,524 --> 00:41:26,067 Wat zit er in de mand, meneer? 768 00:41:26,234 --> 00:41:27,986 Haal je handen van de mand! 769 00:41:28,236 --> 00:41:29,487 Kom op, nu, maak dat je wegkomt. 770 00:41:29,654 --> 00:41:31,823 Ga door, versla het, klein monster. 771 00:41:36,160 --> 00:41:38,079 [onduidelijk gebabbel] 772 00:41:43,751 --> 00:41:44,871 [vrouw 1] Ik geloof het niet. 773 00:41:45,712 --> 00:41:47,839 Heb je dat gezien? Haar benen zijn bloot. 774 00:41:55,555 --> 00:41:57,098 [vrouw 2] Ze zou gearresteerd moeten worden. 775 00:41:58,307 --> 00:41:59,726 [onduidelijk geschreeuw] 776 00:42:00,184 --> 00:42:01,436 [vrouw 3] O, kijk haar eens. 777 00:42:06,983 --> 00:42:08,901 - Wakker worden. Wakker worden! - Wat is het? Wat is het? 778 00:42:09,068 --> 00:42:10,528 - Wauw! - Ik geloof het niet. 779 00:42:13,489 --> 00:42:14,489 Laten we opschieten. 780 00:42:14,824 --> 00:42:15,950 Laat ze je niet lastig vallen. 781 00:42:16,117 --> 00:42:18,244 Ze zullen je aanmoedigen als u klaar bent met zwemmen. 782 00:42:19,287 --> 00:42:21,998 - [vrouw 4] Schokkend. - [vrouw 5] Op een openbaar strand. 783 00:42:23,166 --> 00:42:25,501 [vrouw 6] Word wakker. Wakker worden. Oh. 784 00:42:27,837 --> 00:42:29,255 De roeiboot is helemaal klaar. 785 00:42:30,006 --> 00:42:31,006 [rillingen] 786 00:42:31,174 --> 00:42:32,925 Het is hier kouder dan in het water. 787 00:42:33,301 --> 00:42:34,802 Nou, lieverd. Dit is het. 788 00:42:35,011 --> 00:42:37,346 - Veel succes, Annette. - Bedankt, dokter. Ik zal het nodig hebben. 789 00:42:41,142 --> 00:42:43,519 [menigte snakt naar adem, schreeuwt] 790 00:42:48,357 --> 00:42:50,443 Maak je nergens zorgen over. Begin maar met zwemmen. 791 00:42:52,487 --> 00:42:53,821 Het is schandelijk. 792 00:42:54,197 --> 00:42:55,740 Arresteer die vrouw. 793 00:42:56,657 --> 00:42:59,202 Halt! Nog even. Nog even. 794 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 Een ogenblikje, mevrouw. 795 00:43:01,079 --> 00:43:02,371 Wat denk je dat je aan het doen bent? 796 00:43:02,538 --> 00:43:03,891 Agent, dit is Annette Kellerman, 797 00:43:03,915 --> 00:43:05,500 de beroemde Australische zwemmer. 798 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Ze staat op het punt aan boord te gaan tijdens een zwemtocht van 20 mijl. 799 00:43:07,710 --> 00:43:09,504 - Niet in die outfit. - Wat? 800 00:43:09,754 --> 00:43:11,172 Je verwacht niet dat ik 20 mijl ga 801 00:43:11,339 --> 00:43:12,924 op een van die dingen, jij ook? 802 00:43:14,509 --> 00:43:15,718 Ik verwacht allemaal dat u doet, juffrouw, 803 00:43:15,885 --> 00:43:17,595 is jezelf bedekken. 804 00:43:18,971 --> 00:43:20,032 Kom op, Jimmy. Laten we hier weggaan. 805 00:43:20,056 --> 00:43:21,736 Niet op jouw leven. Je hebt niets verkeerd gedaan 806 00:43:21,766 --> 00:43:23,286 en ik laat niemand je intimideren. 807 00:43:24,393 --> 00:43:25,520 Nog even. 808 00:43:25,686 --> 00:43:26,896 Een momentje. 809 00:43:27,063 --> 00:43:29,023 [juichende menigte] 810 00:43:36,948 --> 00:43:38,783 Onfatsoenlijke blootstelling. 811 00:43:39,283 --> 00:43:40,409 Vastgehouden voor berechting. 812 00:43:41,119 --> 00:43:42,245 O, die hypocrieten. 813 00:43:43,329 --> 00:43:45,748 Schijnheilige blauwneus-hypocrieten. 814 00:43:46,082 --> 00:43:47,291 Hoe durven ze? 815 00:43:48,042 --> 00:43:50,378 - Oh, papa, wat gaan we... - Nu, nu, nu, nu. 816 00:43:51,254 --> 00:43:53,174 Hé, de lobby is vol van verslaggevers en cameramannen. 817 00:43:53,339 --> 00:43:54,691 Ze willen het graag weten als ze naar boven kunnen komen. 818 00:43:54,715 --> 00:43:56,801 Nou, zeg maar dat ze weg moeten gaan. 819 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 Vertel ze dat ik de stad heb verlaten. 820 00:43:58,761 --> 00:44:00,555 Ik wil Boston nooit meer zien. 821 00:44:00,888 --> 00:44:02,598 Ik ga wel ergens anders zwemmen. 822 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 Fout. Je zwemt hier. 823 00:44:05,017 --> 00:44:07,830 Wat mij betreft is dit het geval het mooiste dat ooit is gebeurd. 824 00:44:07,854 --> 00:44:08,854 "De grootste..." 825 00:44:09,355 --> 00:44:11,190 Ik ben geboekt en... en er worden vingerafdrukken genomen 826 00:44:11,357 --> 00:44:12,835 en... en gearresteerd net als een gewone... 827 00:44:12,859 --> 00:44:13,859 Nou, hoe zit het ermee? 828 00:44:13,985 --> 00:44:15,546 Realiseer je je dat niet dat jij de vaandeldrager bent 829 00:44:15,570 --> 00:44:16,650 voor alle Amerikaanse vrouwen? 830 00:44:17,113 --> 00:44:18,233 In jouw handen ligt de kracht 831 00:44:18,322 --> 00:44:19,642 om de ketenen van preutsheid te vernietigen. 832 00:44:19,907 --> 00:44:21,907 Bevrijd het vrouwelijke geslacht uit het pantser van de conventie. 833 00:44:22,118 --> 00:44:23,619 Ga je gang, ren weg als je wilt. 834 00:44:23,786 --> 00:44:25,426 Maar ik zeg je, dit is meer dan een beproeving. 835 00:44:25,538 --> 00:44:26,723 Meer dan een krantenkop. 836 00:44:26,747 --> 00:44:27,747 Dit is een kruistocht. 837 00:44:27,999 --> 00:44:28,999 Bravo. 838 00:44:30,042 --> 00:44:31,042 Hè? 839 00:44:31,502 --> 00:44:32,670 Ik zei bravo. 840 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Deze storm over een badpak 841 00:44:35,006 --> 00:44:37,300 het is... het is... het is middeleeuws. 842 00:44:37,466 --> 00:44:38,826 Het moet aan de wereld worden blootgesteld. 843 00:44:38,926 --> 00:44:40,966 En ik ben bijvoorbeeld van plan het te zien dat mijn dochter blijft 844 00:44:41,095 --> 00:44:42,430 en vecht dit ding door. 845 00:44:42,722 --> 00:44:44,557 - Hoor, hoor! - Attaboy, papa. 846 00:44:44,849 --> 00:44:47,518 Het is de hoogste tijd Amerikaanse vrouwen liet zien dat ze wat huid hadden. 847 00:44:47,935 --> 00:44:49,121 [schraapt keel] Het is aan jou, lieverd. 848 00:44:49,145 --> 00:44:50,980 U kunt de boete betalen en vanavond Boston verlaten 849 00:44:51,147 --> 00:44:53,191 of je kunt blijven en accepteer de uitdaging. 850 00:44:55,568 --> 00:44:56,861 Onfatsoenlijk. 851 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Zeg tegen die verslaggevers dat ze naar voren moeten komen. 852 00:45:00,615 --> 00:45:02,200 Ik zal ze een verhaal vertellen 853 00:45:02,617 --> 00:45:03,951 badpak en al. 854 00:45:04,619 --> 00:45:06,495 [heldere muziek] 855 00:45:31,562 --> 00:45:33,402 [aanklager] En als aanklager voor deze provincie, 856 00:45:33,481 --> 00:45:35,691 Ik eis de zwaarst mogelijke straf 857 00:45:35,858 --> 00:45:37,443 voor deze brutale jonge vrouw 858 00:45:37,652 --> 00:45:40,905 die moedwillig heeft gepronkt elk fatsoensstatuut. 859 00:45:41,405 --> 00:45:42,949 Zij, en anderen zoals zij, moeten leren 860 00:45:43,115 --> 00:45:44,784 dat wetten gemaakt zijn om nageleefd te worden. 861 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 Haar schuld is onbetwistbaar. 862 00:45:47,703 --> 00:45:50,623 Ze geeft toe dat ze droeg het onfatsoenlijke kledingstuk in kwestie. 863 00:45:50,831 --> 00:45:53,125 - Dat geef ik niet toe. - Wat is dat? 864 00:45:53,668 --> 00:45:55,428 Ontkent u dat u verscheen? bij Revere-strand 865 00:45:55,503 --> 00:45:57,922 in een dun stukje materiaal dat bedekte nauwelijks je... 866 00:45:58,506 --> 00:46:01,092 Ik geef toe dat ik een badpak uit één stuk droeg. 867 00:46:01,342 --> 00:46:02,927 Ik geef niet toe dat het onfatsoenlijk was. 868 00:46:03,302 --> 00:46:04,822 Welke andere definitie zou u toepassen? 869 00:46:04,929 --> 00:46:07,139 Je armen, nek, en schouders waren zichtbaar. 870 00:46:07,306 --> 00:46:09,350 [aanklager] Om nog maar te zwijgen over je kuiten en dijen. 871 00:46:09,517 --> 00:46:11,644 Ook mijn enkels waren zichtbaar. 872 00:46:11,811 --> 00:46:14,313 Om nog maar te zwijgen van mijn tenen, knieën en vingers. 873 00:46:14,897 --> 00:46:16,732 Ik zie ook dat je tanden zichtbaar zijn. 874 00:46:16,899 --> 00:46:18,067 Maakt dat jou onfatsoenlijk? 875 00:46:18,234 --> 00:46:18,943 [gelach] 876 00:46:19,110 --> 00:46:20,861 Edelachtbare. Edelachtbare, alstublieft. 877 00:46:21,028 --> 00:46:22,308 Deze vrouw probeert het opzettelijk 878 00:46:22,363 --> 00:46:23,698 om een aanfluiting te maken van dit hof. 879 00:46:24,031 --> 00:46:25,467 Het zou mij niet verbazen als die piketten 880 00:46:25,491 --> 00:46:26,909 staan op haar instigatie buiten. 881 00:46:27,368 --> 00:46:29,036 Dit flagrante gebrek aan respect... 882 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Ik maak bezwaar, Edelachtbare. 883 00:46:30,705 --> 00:46:32,265 Bent u de advocaat van de verdachte? 884 00:46:33,749 --> 00:46:34,417 Nee. 885 00:46:34,750 --> 00:46:36,990 [rechter] Blijf dan zitten of Ik zal je moeten wegsturen. 886 00:46:41,215 --> 00:46:43,551 Mevrouw Kellerman, dat is het niet de bedoeling van deze rechtbank 887 00:46:43,718 --> 00:46:45,886 om partij te kiezen in wat in wezen is 888 00:46:46,053 --> 00:46:47,096 vrouwelijk debat. 889 00:46:47,763 --> 00:46:49,307 Je wordt beschuldigd van... 890 00:46:50,558 --> 00:46:52,601 Onfatsoenlijke blootstelling 891 00:46:53,144 --> 00:46:54,270 waar je om smeekte... 892 00:46:55,021 --> 00:46:56,022 Niet schuldig, meneer. 893 00:46:56,522 --> 00:46:58,774 Edelachtbare, haar uiterlijk op het strand werd gezien 894 00:46:58,941 --> 00:47:01,444 door honderden mensen, inclusief de politieagent. 895 00:47:01,736 --> 00:47:02,862 [rechter] Ik ben me daarvan bewust. 896 00:47:03,988 --> 00:47:05,908 Heeft u nog iets toe te voegen, Mevrouw Kellerman? 897 00:47:06,615 --> 00:47:08,075 Nou ja, Edelachtbare, dat heb ik gedaan. 898 00:47:09,076 --> 00:47:11,912 Zie je, ik heb gezwommen mijn hele leven in competitie 899 00:47:12,079 --> 00:47:14,582 a-en de enige manier waarop ik ben geweest succesvol kunnen concurreren 900 00:47:14,749 --> 00:47:17,835 is... is door het dragen van die van een man racepak uit één stuk. 901 00:47:18,502 --> 00:47:22,256 Meneer, u kunt mij tenslotte niet ontkennen mijn recht om te zwemmen, kunt u? 902 00:47:22,506 --> 00:47:23,506 Zeker niet. 903 00:47:23,966 --> 00:47:26,761 Welnu, hoe is het dan mogelijk om... een race te zwemmen 904 00:47:26,927 --> 00:47:30,139 vastgebonden in een korset en 10 meter natte gordijnen? 905 00:47:30,306 --> 00:47:32,975 - [gelach] - [rechter slaat hamer] 906 00:47:36,687 --> 00:47:38,064 Mevrouw Kellerman, ik wil u eraan herinneren 907 00:47:38,230 --> 00:47:39,815 dat ik het niet ben die terechtstaat. 908 00:47:40,524 --> 00:47:41,776 Het spijt me, Edelachtbare. 909 00:47:43,527 --> 00:47:46,280 Mag ik het alstublieft aan de rechtbank vragen? nog een vraag? 910 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 [rechter] Ga verder. 911 00:47:48,157 --> 00:47:50,618 Welnu, maken de autoriteiten bezwaar 912 00:47:50,785 --> 00:47:52,370 naar het badpak uit één stuk 913 00:47:52,787 --> 00:47:55,331 of aan het feit dat de ledematen zijn niet volledig gedekt? 914 00:47:55,706 --> 00:47:58,042 Ik zie geen reden om een besluit te baseren 915 00:47:58,209 --> 00:48:00,836 op het aantal stuks in een kledingstuk. 916 00:48:02,129 --> 00:48:04,507 Nou ja, dan misschien Ik zou een compromis kunnen voorstellen. 917 00:48:04,799 --> 00:48:05,633 [rechter] Ga verder. 918 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Bedankt. 919 00:48:08,219 --> 00:48:10,471 Dit is het originele racepak 920 00:48:11,180 --> 00:48:14,725 behalve dat ik... Ik heb genaaid enkele kousen aan de onderkant 921 00:48:14,892 --> 00:48:16,477 en een trui aan de bovenkant. 922 00:48:17,103 --> 00:48:19,438 Zoals je kunt zien, zal dit het geval zijn bestrijk het hele lichaam 923 00:48:19,605 --> 00:48:21,190 behalve de onderarmen en het hoofd. 924 00:48:21,732 --> 00:48:23,734 Ik vind dat schokkend, Edelachtbare. 925 00:48:23,943 --> 00:48:25,736 Ik vind het heel ingenieus. 926 00:48:26,946 --> 00:48:28,989 Begrijp ik dat nog verder? 927 00:48:29,156 --> 00:48:31,283 zwem verschijningen zal gemaakt worden in een, uh... 928 00:48:32,118 --> 00:48:33,452 badpak van die aard? 929 00:48:33,911 --> 00:48:34,911 Ja, Edelachtbare. 930 00:48:37,998 --> 00:48:38,998 Zaak afgewezen. 931 00:48:39,208 --> 00:48:41,377 [schreeuwend] 932 00:48:45,214 --> 00:48:48,175 [vrolijke muziek] 933 00:48:57,643 --> 00:48:59,979 - [onduidelijk gebabbel] - [carnavalsmuziek] 934 00:49:01,397 --> 00:49:03,190 [Document] Haast, haast, haast. 935 00:49:05,860 --> 00:49:07,695 Schiet op, haast. Kom op, mensen. 936 00:49:07,862 --> 00:49:09,822 De volgende show over vijf minuten. 937 00:49:10,072 --> 00:49:12,074 Oké, mensen, kom meteen naar voren. 938 00:49:12,324 --> 00:49:14,994 Zie Annette Kellerman in dat badpak uit één stuk. 939 00:49:15,161 --> 00:49:16,996 De volgende show over vijf minuten. 940 00:49:17,246 --> 00:49:19,707 Stap meteen op, vriend. Hoeveel? Dank u, meneer. 941 00:49:20,040 --> 00:49:23,085 De volgende show over vijf minuten. Haast. Haast. Haast. 942 00:49:23,252 --> 00:49:26,172 Zie Annette Kellerman in dat badpak uit één stuk. 943 00:49:26,422 --> 00:49:28,299 [muziek gaat door] 944 00:49:29,592 --> 00:49:31,886 Dames en heren, 945 00:49:32,595 --> 00:49:35,723 introductie van de Australische zeemeermin, 946 00:49:35,890 --> 00:49:37,016 Annette Kellerman. 947 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Gestemd door de Harvard Universiteit 948 00:49:40,227 --> 00:49:42,021 als de meest perfecte vrouw ter wereld. 949 00:49:43,022 --> 00:49:46,150 Wereldkampioen zwemmer, houder van records 950 00:49:46,442 --> 00:49:48,777 van 100 meter tot 26 mijl. 951 00:49:49,278 --> 00:49:50,321 Mevrouw Annette Kellerman. 952 00:49:50,529 --> 00:49:52,615 [publiek applaudisseert] 953 00:49:56,202 --> 00:49:57,882 [James] Miss Kellerman zal nu demonstreren 954 00:49:57,995 --> 00:49:59,747 de verschillende zwemslagen. 955 00:49:59,914 --> 00:50:02,249 [muziek gaat door] 956 00:50:06,754 --> 00:50:08,297 [publiek roept uit] 957 00:50:11,300 --> 00:50:12,300 De schoolslag. 958 00:50:20,017 --> 00:50:22,561 [publiek applaudisseert] 959 00:50:23,062 --> 00:50:24,271 De overarmslag. 960 00:50:37,868 --> 00:50:40,913 Voor het eerst in Amerika, de Trudgen-beroerte. 961 00:50:41,539 --> 00:50:43,099 [James] Deze beroerte werd toegepast door Miss Kellerman 962 00:50:43,123 --> 00:50:44,625 toen ze maakte haar sensationele duik 963 00:50:44,792 --> 00:50:46,418 in de rivier de Theems in Londen, Engeland. 964 00:50:52,466 --> 00:50:54,051 [publiek applaudisseert] 965 00:50:57,846 --> 00:51:00,015 En nu, voor het eerst in Amerika, 966 00:51:00,307 --> 00:51:01,809 Mevrouw Kellerman introduceert 967 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 haar beroemde Australische crawl. 968 00:51:28,419 --> 00:51:29,899 [James] En nu, dames en heren, 969 00:51:30,170 --> 00:51:32,089 voor het eerst in de VS, 970 00:51:32,506 --> 00:51:34,174 een vrouw zal een openbare tentoonstelling geven 971 00:51:34,341 --> 00:51:35,593 van luxe hoogduiken. 972 00:51:36,302 --> 00:51:39,763 Mevrouw Kellerman zal dat nu doen demonstreer de voor-achterduik. 973 00:51:46,687 --> 00:51:47,687 [publiek snakt naar adem] 974 00:51:49,857 --> 00:51:53,152 [carnavalsmuziek] 975 00:52:04,830 --> 00:52:05,830 [publiek snakt naar adem] 976 00:52:08,000 --> 00:52:11,253 [Doc] Kom op, mensen. De show gaat nu door. 977 00:52:11,879 --> 00:52:14,965 Zie Annette Kellerman in haar badpak uit één stuk. 978 00:52:15,633 --> 00:52:17,009 - Ga meteen naar boven. - Attaboy, dokter. 979 00:52:17,259 --> 00:52:18,469 Attaboy, praat erover. 980 00:52:19,136 --> 00:52:20,679 Zes weken, dokter. Maak er zeven van. 981 00:52:21,013 --> 00:52:23,557 - [publiek applaudisseert] - [Doc gaat onduidelijk verder] 982 00:52:24,767 --> 00:52:26,602 [Document] Ieder pak een andere kleur. 983 00:52:26,769 --> 00:52:29,438 [carnavalsmuziek] 984 00:52:33,525 --> 00:52:34,568 [publiek snakt naar adem] 985 00:52:34,735 --> 00:52:36,904 [applaus] 986 00:53:00,886 --> 00:53:03,597 [heldere muziek speelt op afstand] 987 00:53:17,069 --> 00:53:18,069 Hallo, Jimmy. 988 00:53:20,614 --> 00:53:21,614 Jimmy. 989 00:53:22,991 --> 00:53:24,493 Jimmy, ik ben drijfnat. 990 00:53:24,993 --> 00:53:27,204 Goed. Misschien dooft het de brand. 991 00:53:40,300 --> 00:53:41,635 Gaan. Gaan. 992 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 [onduidelijk gebabbel] 993 00:53:54,815 --> 00:53:55,815 Denk er eens over na, Sullivan. 994 00:53:55,983 --> 00:53:57,484 Ik vertrek vanavond naar Florida. 995 00:53:57,985 --> 00:53:59,194 Ik kan een man als jij wel gebruiken. 996 00:53:59,361 --> 00:54:01,441 Anders gezegd, Bud, en misschien heb ik wel interesse. 997 00:54:01,530 --> 00:54:02,530 Welke kant op? 998 00:54:02,781 --> 00:54:04,408 Misschien kan ik wel een man als jij gebruiken. 999 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 Hé, weet je, soms... Ik wou dat we Sydney terug hadden. 1000 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 We verdienden niet zoveel geld, maar ik had dit allemaal niet 1001 00:54:18,172 --> 00:54:19,673 d-de-deze boekhouding. 1002 00:54:19,840 --> 00:54:20,591 [James grinnikt] 1003 00:54:20,758 --> 00:54:23,093 En wat is dit item hier, persoonlijk, 200 dollar? 1004 00:54:23,385 --> 00:54:25,554 Is dit persoonlijk genoeg? 1005 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 Hé, geen grapje. 1006 00:54:31,935 --> 00:54:33,535 - Heb je het haar al gevraagd? - Vandaag is het zover. 1007 00:54:33,771 --> 00:54:35,251 Het seizoen hier sluit heel snel, en ik... 1008 00:54:35,355 --> 00:54:36,440 En je wilt iemand 1009 00:54:36,607 --> 00:54:38,233 om op de been te blijven lekker warm 's nachts. 1010 00:54:38,400 --> 00:54:40,402 [grinnikt] Geweldig, maar hoe zit het met mij? 1011 00:54:40,819 --> 00:54:42,654 Dok, ik heb een idee voor iets gloednieuws. 1012 00:54:42,821 --> 00:54:44,865 Een geweldig idee. Een zwemmer en een vlieger. 1013 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Een vlieger? 1014 00:54:46,909 --> 00:54:48,744 Die Bud Williams-act is dynamiet. 1015 00:54:49,161 --> 00:54:50,680 Weet je, dat kan hij eigenlijk wel neem dat ding 1016 00:54:50,704 --> 00:54:52,372 400 voet boven de grond? 1017 00:54:52,539 --> 00:54:54,166 Ik vind het niet leuk. Het is tegen de natuur. 1018 00:54:54,333 --> 00:54:55,876 Oh, jij en je gemopper. 1019 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Zie je die grote nieuwe poster niet? 1020 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 "Sullivan's gecombineerde shows. 1021 00:54:59,963 --> 00:55:01,363 Koning van de lucht, koningin van de zee." 1022 00:55:02,090 --> 00:55:03,175 Begrijp me nu niet verkeerd. 1023 00:55:03,342 --> 00:55:05,028 Annette zal dat nog steeds zijn onze nummer één attractie. 1024 00:55:05,052 --> 00:55:06,220 Maar we kunnen dromen, nietwaar? 1025 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 [Document] Daar is ze, dromer. 1026 00:55:15,729 --> 00:55:17,147 - [James] Hallo daar. - Hallo, Jimmy. 1027 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 Ik ben niet te laat, toch? 1028 00:55:18,524 --> 00:55:19,691 Het optreden begint om 14.30 uur. 1029 00:55:20,067 --> 00:55:22,152 Oh, Jimmy, dit is meneer Aldrich 1030 00:55:22,319 --> 00:55:23,529 van het Aldrich Lezingenbureau. 1031 00:55:23,695 --> 00:55:25,655 Hij was zo vriendelijk om dat te doen breng me terug van de lunch. 1032 00:55:25,739 --> 00:55:26,949 - Graag gedaan. - Hoe gaat het met jou? 1033 00:55:27,449 --> 00:55:29,010 Ik heb een bijzondere interesse bij mevrouw Kellerman. 1034 00:55:29,034 --> 00:55:30,911 Ik probeer haar te overtuigen om op tournee te gaan. 1035 00:55:32,037 --> 00:55:33,037 Wat voor soort toer? 1036 00:55:33,121 --> 00:55:34,801 Nou, hij heeft mij aangeboden heel veel geld 1037 00:55:34,957 --> 00:55:37,543 en 10 weken garantie, gewoon om een reeks lezingen te geven. 1038 00:55:37,793 --> 00:55:38,793 Ja, inderdaad. 1039 00:55:39,086 --> 00:55:42,005 Ik zie juffrouw Kellerman in een zeer waardige presentatie 1040 00:55:42,172 --> 00:55:43,966 een lezing geven over het mooie lichaam. 1041 00:55:44,633 --> 00:55:47,177 Misschien zelfs een beetje ballet passend bij het onderwerp. 1042 00:55:47,970 --> 00:55:49,680 Ballet? Lezing? 1043 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 [lachen] O nee. 1044 00:55:52,099 --> 00:55:53,225 Wat is er zo grappig? 1045 00:55:53,684 --> 00:55:55,804 Nou, lieverd, het spijt me, maar een van ons moet gek zijn. 1046 00:55:56,186 --> 00:55:58,105 Concurreer je met William Jennings Bryan? 1047 00:55:58,397 --> 00:56:00,023 O, ik kan je nu zien, op het perron 1048 00:56:00,190 --> 00:56:01,543 met een kruik water in een ballet, 1049 00:56:01,567 --> 00:56:03,151 dansen rond een paar gaasgordijnen. 1050 00:56:03,569 --> 00:56:04,611 Heilige rook. 1051 00:56:04,903 --> 00:56:06,405 Ik ben blij dat ik zoveel kan bijdragen 1052 00:56:06,572 --> 00:56:07,906 tot uw vermaak, meneer Sullivan. 1053 00:56:08,407 --> 00:56:11,994 Maar ik verzeker je, de mijne is dat wel een zeer waardige en lucratieve onderneming. 1054 00:56:12,619 --> 00:56:14,259 Mevrouw Kellerman zal dat niet zijn rondzwemmen 1055 00:56:14,288 --> 00:56:15,664 in een tank, als een zeehond, 1056 00:56:16,206 --> 00:56:19,167 optreden tijdens een carnaval met aan één kant een dikke dame 1057 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 en een vuurvreter aan de andere kant. 1058 00:56:22,170 --> 00:56:23,422 Jij houdt niet van carnaval, hè? 1059 00:56:23,839 --> 00:56:24,882 Ze hebben hun plaats. 1060 00:56:25,215 --> 00:56:27,509 En jij houdt niet van zwemmen ook in tanks? 1061 00:56:27,885 --> 00:56:29,052 Voor een vis wel. 1062 00:56:29,678 --> 00:56:31,638 Voor een mooie vrouw zoals mevrouw Kellerman... 1063 00:56:32,264 --> 00:56:34,892 Meneer Aldrich, ik denk dat het tijd wordt 1064 00:56:35,058 --> 00:56:37,144 dat je leert genieten van water. 1065 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 Jimmy, Jimmy, stop daarmee. Hoor je mij? Jimmy, kom er vanaf! 1066 00:56:41,189 --> 00:56:42,983 Jimmy, laat hem los. Loslaten. 1067 00:56:43,150 --> 00:56:45,545 Oké. Ren mee, jongen, en neem uw gaasdoeken mee. 1068 00:56:45,569 --> 00:56:46,653 Jimmy, hoe durf je? 1069 00:56:47,154 --> 00:56:49,072 Meneer Aldrich, het spijt me vreselijk. 1070 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Ga daarheen en ga zitten. 1071 00:56:50,490 --> 00:56:51,575 Annette, trek je pak aan. 1072 00:56:51,825 --> 00:56:53,243 De show begint over 20 minuten. 1073 00:56:58,540 --> 00:57:00,417 [carnavalsmuziek] 1074 00:57:08,759 --> 00:57:09,801 [publiek snakt naar adem] 1075 00:57:09,968 --> 00:57:11,762 [applaus] 1076 00:57:24,316 --> 00:57:25,316 [kloppen op de deur] 1077 00:57:26,985 --> 00:57:27,985 Ja? 1078 00:57:28,153 --> 00:57:29,488 [deur gaat open] 1079 00:57:35,160 --> 00:57:36,160 Jimmy. 1080 00:57:37,955 --> 00:57:38,997 Annet, het spijt me. 1081 00:57:39,831 --> 00:57:42,351 Die grote val van mij. Ik denk dat ik het nooit onder controle zal krijgen. 1082 00:57:42,417 --> 00:57:44,002 O, lieverd. 1083 00:57:45,003 --> 00:57:48,048 We moeten geen ruzie maken, niet hierover. 1084 00:57:48,465 --> 00:57:50,342 Het is gewoon niet belangrijk genoeg. 1085 00:57:51,093 --> 00:57:52,093 Ik begrijp je niet. 1086 00:57:52,886 --> 00:57:55,514 Wij zijn hier puur terechtgekomen en gewoon voor geld. 1087 00:57:56,098 --> 00:57:58,892 Alles wat ons te bieden heeft meer geld is belangrijker. 1088 00:58:00,102 --> 00:58:02,383 Je hebt nog steeds die Aldrich-deal in je gedachten, nietwaar? 1089 00:58:02,813 --> 00:58:05,232 Lieverd, het is 500 dollar per week. 1090 00:58:05,899 --> 00:58:09,027 Het brengt mij net zoveel dichterbij naar het Kellerman Conservatorium. 1091 00:58:11,071 --> 00:58:13,448 Het is niet zo dat we uit elkaar gingen. 1092 00:58:13,991 --> 00:58:15,492 Ik zal met Aldrich praten. 1093 00:58:15,826 --> 00:58:18,161 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn een belangrijke taak voor jou. 1094 00:58:18,453 --> 00:58:19,830 Zoals het vullen van de waterkruiken? 1095 00:58:20,080 --> 00:58:21,873 - Jimmy. - Of de gordijnen ophangen? 1096 00:58:22,541 --> 00:58:24,769 Of misschien kan ik eerder naar buiten komen van u en houd een kort gesprek 1097 00:58:24,793 --> 00:58:26,253 over hoe high class we allemaal zijn. 1098 00:58:26,712 --> 00:58:29,256 Schat, ergens langs de lijn, we hebben onze signalen gekruist. 1099 00:58:29,673 --> 00:58:31,734 Je hebt het in je hoofd dat je Jeanne d'Arc bent. 1100 00:58:31,758 --> 00:58:32,926 Nou, haal het er snel uit. 1101 00:58:33,218 --> 00:58:34,803 Je bent een zwemmer die een tankact uitvoert 1102 00:58:34,970 --> 00:58:37,389 tijdens Sullivan's Watercarnaval, en ook geen slechte show. 1103 00:58:37,723 --> 00:58:39,725 En hoe lang kan het duren? 1104 00:58:40,392 --> 00:58:42,561 Het enige wat we doen is immers kapitaliseren 1105 00:58:42,728 --> 00:58:44,980 op veel goedkope badpakpubliciteit. 1106 00:58:45,147 --> 00:58:47,227 Nou, wat denk je ervan Dit Aldrich-ding is toch wel? 1107 00:58:48,108 --> 00:58:50,193 Het enige wat hij probeert te doen is verzilveren op dezelfde ontwijking. 1108 00:58:50,360 --> 00:58:51,778 Een ballyhoo die ik heb geregeld. 1109 00:58:55,115 --> 00:58:56,199 Dat heb je geregeld? 1110 00:58:56,366 --> 00:58:58,326 Zeker. Wie denk je Heeft die agent je laten arresteren? 1111 00:58:58,618 --> 00:59:00,662 Oh nee, Jimmy, dat heb je niet gedaan. 1112 00:59:00,954 --> 00:59:01,954 Niet 1? 1113 00:59:03,415 --> 00:59:04,916 Kun jij daar staan... 1114 00:59:05,876 --> 00:59:07,836 Hoe zit het met al dat gepraat van een kruistocht en... 1115 00:59:08,211 --> 00:59:08,962 Stapelbed. 1116 00:59:09,129 --> 00:59:11,049 Wat maakt het uit hoeveel vrouwen er zijn dragen op het strand 1117 00:59:11,089 --> 00:59:13,209 zolang ik je kan houden in een badpak uit één stuk? 1118 00:59:13,717 --> 00:59:14,801 Schat, je bent een zwemmer. 1119 00:59:15,385 --> 00:59:16,636 Jij hoort in het water. 1120 00:59:16,970 --> 00:59:18,013 Nat, je bent geweldig. 1121 00:59:18,388 --> 00:59:19,556 Dry, je bent gewoon een aardige meid 1122 00:59:19,723 --> 00:59:21,323 die zich zou moeten vestigen en trouwen. 1123 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Nou, heel erg bedankt voor het advies. 1124 00:59:25,854 --> 00:59:27,481 Eén ding weet ik zeker, 1125 00:59:28,231 --> 00:59:29,900 als en wanneer ik trouw, 1126 00:59:30,233 --> 00:59:33,236 dat zal nooit zo zijn een... een goedkope, koppige, 1127 00:59:33,403 --> 00:59:34,780 eigenaar van een vlooiencircus. 1128 00:59:36,156 --> 00:59:38,533 Dit vlooiencircus doet het goed voor de vlooien die erin zitten 1129 00:59:38,992 --> 00:59:41,161 behalve als ze springen uit hun kooien. 1130 00:59:45,165 --> 00:59:48,710 Ballet. Strips willen Hamlet spelen. Teen dansen. 1131 00:59:48,877 --> 00:59:51,037 Ze heeft dat insect in haar hoofd sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1132 00:59:51,755 --> 00:59:54,195 Nou ja, mevrouw Kellerman misschien wel kan zwemmen, maar ze zal nooit vliegen. 1133 00:59:55,008 --> 00:59:56,468 Waar heb je het over? 1134 00:59:57,844 --> 01:00:00,597 Jimmy, nee. Kijk eens naar deze bonnen. 1135 01:00:00,764 --> 01:00:01,765 Kijk eens naar deze boeken. 1136 01:00:01,932 --> 01:00:04,267 Hier, kijk, niets anders dan geld, geld, geld. 1137 01:00:04,434 --> 01:00:06,034 Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 1138 01:00:06,603 --> 01:00:08,563 Ik zou het zonde vinden om door te gaan en grote plannen maken 1139 01:00:08,730 --> 01:00:11,775 dat hangt af van de gril van een meisje met gekke ideeën over zichzelf. 1140 01:00:12,067 --> 01:00:14,444 Hé, kijk, vriend, Je meent het niet, hè? 1141 01:00:14,736 --> 01:00:17,030 Hé, je maakt een grapje, Jimmy. Hè? Zeg me dat je een grapje maakt. 1142 01:00:17,531 --> 01:00:18,731 Ik ben over een paar minuten terug. 1143 01:00:19,908 --> 01:00:20,908 Vlooiencircus. 1144 01:00:22,285 --> 01:00:23,745 Vlooiencircus, noemt ze ons. 1145 01:00:31,628 --> 01:00:33,713 En dan, mijn liefste, jij komt naar voren 1146 01:00:33,880 --> 01:00:35,799 in een smaakvolle avondjurk 1147 01:00:36,133 --> 01:00:39,594 tegen een achtergrond van misschien een klein salonorkest. 1148 01:00:40,428 --> 01:00:42,097 Uw lezing wordt uiteraard voorbereid, 1149 01:00:42,264 --> 01:00:43,348 onder voorbehoud van uw goedkeuring. 1150 01:00:44,099 --> 01:00:45,619 [Dhr. Aldrich] En wat betreft het dansen... 1151 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Mr Aldrich, het spijt me vreselijk, maar... 1152 01:00:50,313 --> 01:00:52,232 Nou, ik kan mezelf gewoon niet zien 1153 01:00:52,399 --> 01:00:53,441 dat soort dingen doen. 1154 01:00:54,568 --> 01:00:57,988 Mijn lieve kind, het is normaal nerveus zijn en ik begrijp het. 1155 01:00:58,488 --> 01:01:00,168 - Maar nu, als je het maar laat... - Alsjeblieft. 1156 01:01:01,449 --> 01:01:02,659 Ik heb hoofdpijn. 1157 01:01:03,368 --> 01:01:05,620 Misschien wel praat er een andere keer over. 1158 01:01:05,871 --> 01:01:07,151 Maar ik moet voorbereidingen treffen. 1159 01:01:07,706 --> 01:01:09,541 Het spijt me, maar ik ben bang 1160 01:01:09,708 --> 01:01:11,626 je kunt ze beter een tijdje volhouden. 1161 01:01:12,502 --> 01:01:13,587 Welterusten, mevrouw Kellerman. 1162 01:01:14,880 --> 01:01:16,047 Welterusten, meneer Aldrich. 1163 01:01:22,262 --> 01:01:23,462 - Goedeavond. - Goedeavond. 1164 01:01:27,726 --> 01:01:28,726 Annet. 1165 01:01:30,061 --> 01:01:31,061 Lees dit. 1166 01:01:31,396 --> 01:01:32,814 Het komt van het New Yorkse Hippodroom. 1167 01:01:34,566 --> 01:01:37,903 [Annette] "Het nieuwe Hippodrome-beleid zal dat wel doen beschikken over een geweldige specialiteit... 1168 01:01:39,154 --> 01:01:41,573 Kun je naar New York komen overeenkomst bespreken? 1169 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 Alfred Harper." 1170 01:01:44,451 --> 01:01:46,620 Oh, papa, het New Yorkse hipdroom. 1171 01:01:46,786 --> 01:01:47,370 Ja. 1172 01:01:47,537 --> 01:01:48,914 Nou, dit is precies wat Jimmy... 1173 01:01:52,417 --> 01:01:53,501 [zucht] 1174 01:01:55,795 --> 01:01:56,963 Wat is er, mijn liefste? 1175 01:01:58,173 --> 01:01:59,674 O, papa. 1176 01:02:00,842 --> 01:02:02,719 O, dus dat is het. 1177 01:02:06,139 --> 01:02:07,933 Nou, je kunt hem het beter ook laten lezen. 1178 01:02:08,350 --> 01:02:09,851 Er gaat niets boven goed nieuws 1179 01:02:10,018 --> 01:02:11,519 om een ruzie tussen geliefden op te lossen. 1180 01:02:14,189 --> 01:02:15,398 Kom op, nu. Ga maar. 1181 01:02:15,982 --> 01:02:18,235 [vrolijke muziek] 1182 01:02:18,401 --> 01:02:21,279 [onduidelijk gebabbel] 1183 01:02:44,177 --> 01:02:45,177 [Andy] Mevrouw Kellerman? 1184 01:02:45,929 --> 01:02:48,014 Hallo, Andy. 1185 01:02:48,431 --> 01:02:49,808 Wat doe jij hier? 1186 01:02:50,016 --> 01:02:52,769 Ik dacht dat je onderweg was naar Florida met meneer Sullivan. 1187 01:02:53,895 --> 01:02:54,895 Florida? 1188 01:02:55,021 --> 01:02:56,731 Nou, dat is wat hij zei. 1189 01:02:57,399 --> 01:02:58,692 Je bedoelt dat je het niet wist? 1190 01:03:01,528 --> 01:03:03,613 O ja, ja, Natuurlijk wist ik het, Andy. 1191 01:03:04,531 --> 01:03:05,782 Hoe dom van mij. 1192 01:03:07,784 --> 01:03:08,784 Bedankt, Andy. 1193 01:03:11,746 --> 01:03:13,540 [muziek gaat door] 1194 01:03:18,211 --> 01:03:20,088 [onduidelijk gebabbel] 1195 01:03:29,472 --> 01:03:32,392 [grote fanfaremuziek] 1196 01:04:00,920 --> 01:04:03,840 [heldere orkestmuziek] 1197 01:04:36,623 --> 01:04:39,542 [muziek gaat door] 1198 01:05:15,078 --> 01:05:17,956 [muziek gaat door] 1199 01:05:37,392 --> 01:05:39,727 [muziek gaat door] 1200 01:06:14,554 --> 01:06:17,807 [applaus] 1201 01:06:20,310 --> 01:06:23,188 [grote orkestmuziek] 1202 01:06:26,774 --> 01:06:29,694 [emotionele balletmuziek] 1203 01:06:59,766 --> 01:07:02,310 [muziek gaat door] 1204 01:07:55,280 --> 01:07:58,199 [publiek applaudisseert] 1205 01:08:07,667 --> 01:08:09,544 [publiek juicht] 1206 01:08:20,513 --> 01:08:23,141 [grote orkestmuziek] 1207 01:08:31,733 --> 01:08:33,067 - Mevrouw Pavlova. - Ja? 1208 01:08:33,985 --> 01:08:35,278 Ik ben Annette Kellerman. 1209 01:08:35,445 --> 01:08:36,863 Ik weet het inderdaad, mijn liefste. 1210 01:08:37,030 --> 01:08:38,823 Ik heb je optreden bekeken. 1211 01:08:39,449 --> 01:08:41,492 W-nou, alles wat ik je wilde vertellen was dat... 1212 01:08:42,994 --> 01:08:44,871 Nou, mijn hele leven heb ik gewild 1213 01:08:45,038 --> 01:08:46,497 om te kunnen dansen zoals jij. 1214 01:08:46,789 --> 01:08:48,333 Heb jij voor ballet gestudeerd? 1215 01:08:49,417 --> 01:08:50,417 Ja. 1216 01:08:51,085 --> 01:08:53,630 Mijn liefste, denk nooit na dat je studie 1217 01:08:53,796 --> 01:08:54,797 zijn tevergeefs geweest. 1218 01:08:55,381 --> 01:08:57,008 Je actie is geweldig. 1219 01:08:57,550 --> 01:08:59,302 Je hebt je balletopleiding toegepast 1220 01:08:59,469 --> 01:09:00,970 naar iets nieuws en anders. 1221 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 Ze vertellen me dat er maar één Pavlova is. 1222 01:09:06,100 --> 01:09:07,143 Maar van wat ik heb gezien 1223 01:09:07,310 --> 01:09:09,604 misschien zullen ze dat ooit doen zeg hetzelfde over jou. 1224 01:09:10,480 --> 01:09:12,649 Er is maar één Annette Kellerman. 1225 01:09:23,785 --> 01:09:25,244 Ik wou dat ze je dat niet had verteld. 1226 01:09:25,411 --> 01:09:27,330 Oh! Hallo, Alfred. 1227 01:09:27,830 --> 01:09:30,041 Hier ben ik met die van volgend seizoen contract nog niet ondertekend 1228 01:09:30,208 --> 01:09:32,794 en mensen als Pavlova kan je beginnen op te blazen. 1229 01:09:33,211 --> 01:09:34,211 Oh! 1230 01:09:34,545 --> 01:09:37,590 Nee. Nee, ik zou bijna werken op het Hippodroom voor niets. 1231 01:09:37,924 --> 01:09:39,284 Dat is niet nodig, Annette. 1232 01:09:39,342 --> 01:09:40,342 Je bent echt geweldig geweest. 1233 01:09:40,885 --> 01:09:42,645 En dit is de beste manier Ik weet het wel te zeggen. 1234 01:09:47,225 --> 01:09:48,976 - O, Alfred. -Bedank mij niet. 1235 01:09:49,435 --> 01:09:51,035 Bedank alle mensen die je kwam opzoeken. 1236 01:09:51,854 --> 01:09:53,856 Annette, ik geef een klein avondmaal voor Pavlova. 1237 01:09:54,023 --> 01:09:55,608 Zaterdagavond na de voorstelling. 1238 01:09:56,025 --> 01:09:57,025 Kun je komen? 1239 01:09:57,527 --> 01:09:59,362 Nou, mag ik het je laten weten? 1240 01:10:00,571 --> 01:10:01,571 Ik begrijp het niet. 1241 01:10:01,948 --> 01:10:03,991 Bent u in de rouw, Of ben je gewoon een kluizenaar? 1242 01:10:04,242 --> 01:10:06,119 - Nou ja, nee... - [Harper] Meneer Kellerman. 1243 01:10:06,536 --> 01:10:08,329 Ik probeer te overtuigen je ongrijpbare dochter 1244 01:10:08,496 --> 01:10:10,099 naar een feestje komen, en het lijkt erop dat ik dat niet kan... 1245 01:10:10,123 --> 01:10:10,915 Natuurlijk gaat ze. 1246 01:10:11,082 --> 01:10:12,162 Het zal je goed doen, lieverd. 1247 01:10:12,375 --> 01:10:13,975 Je hebt gezien te weinig van New York 1248 01:10:14,043 --> 01:10:15,712 en te veel van een oudere muzikant. 1249 01:10:16,212 --> 01:10:18,256 En bovendien: bevelen zijn bevelen. 1250 01:10:18,923 --> 01:10:20,466 Meneer Harper is mijn nieuwe baas. 1251 01:10:21,134 --> 01:10:21,968 - Baas? - Mm-hmm. 1252 01:10:22,135 --> 01:10:24,735 Ik ben gevraagd om mee te werken het Hippodrome-orkest volgend seizoen. 1253 01:10:24,929 --> 01:10:26,431 O, papa. 1254 01:10:26,597 --> 01:10:27,950 Laten we hopen dat dit nog maar het begin is, meneer. 1255 01:10:27,974 --> 01:10:29,535 Het Hippodroom heeft jouw soort talent nodig. 1256 01:10:29,559 --> 01:10:31,239 [Frederik] Dank je. Hartelijk dank. 1257 01:10:31,394 --> 01:10:32,674 Ik moet de Kellermans tevreden houden. 1258 01:10:33,062 --> 01:10:34,522 De man in mijn kassa vertelde me dat. 1259 01:10:34,689 --> 01:10:36,250 - [Frederick grinnikt] - Ik zie je later. 1260 01:10:36,274 --> 01:10:37,274 Dag, Alfred. 1261 01:10:38,818 --> 01:10:41,821 Pap, ik denk dat het gewoon zo is zo spannend en geweldig. 1262 01:10:42,155 --> 01:10:44,282 Wij tweeën hier, samenwerken. 1263 01:10:45,241 --> 01:10:46,617 Ik kon niet gelukkiger zijn. 1264 01:10:48,786 --> 01:10:49,786 Kon je dat niet? 1265 01:10:51,038 --> 01:10:52,248 Ik heb het rapport. 1266 01:10:52,415 --> 01:10:55,168 Hij ging daarmee naar Florida, uh, vliegact. 1267 01:10:56,210 --> 01:10:58,421 En William stortte in de tweede dag. 1268 01:10:59,130 --> 01:11:01,340 Nou... waar is hij nu? 1269 01:11:01,591 --> 01:11:03,777 Volgens dit rapport was dat zo een tijdje in New Orleans 1270 01:11:03,801 --> 01:11:07,096 met een worstelende beer, dan in Chicago 1271 01:11:07,263 --> 01:11:09,474 met een soort van een concessie die werd gesloten. 1272 01:11:12,185 --> 01:11:14,771 Pa, ik-ik-ik moet hem gewoon vinden. 1273 01:11:15,772 --> 01:11:18,524 Dat argument hadden we was zo dom en dom. 1274 01:11:19,275 --> 01:11:20,777 Dit hele ding, het hippodroom, 1275 01:11:20,943 --> 01:11:22,403 het was Jimmy's idee. 1276 01:11:22,987 --> 01:11:26,324 Lieverd, dat moet je niet doen verwar liefde en loyaliteit. 1277 01:11:26,574 --> 01:11:28,826 Je bent niets verschuldigd voor wie dan ook ter wereld. 1278 01:11:28,993 --> 01:11:30,244 Niet tegen mij of wie dan ook. 1279 01:11:30,661 --> 01:11:31,981 [Frederik] Jimmy weet dat ook. 1280 01:11:33,289 --> 01:11:35,333 - Doet hij dat? - Diep in zijn hart wel. 1281 01:11:35,750 --> 01:11:37,752 Ik weet zeker dat dat de reden is zijn afwezigheid. 1282 01:11:38,294 --> 01:11:40,338 Hij wil het goed maken zonder Annette Kellerman. 1283 01:11:40,922 --> 01:11:42,173 Hij vindt dat je hem niet nodig hebt. 1284 01:11:44,383 --> 01:11:46,219 Pap, ik heb hem echt nodig. ik... 1285 01:11:46,928 --> 01:11:49,847 Dat weet ik, maar zo is Sullivan. 1286 01:11:50,640 --> 01:11:52,558 En hij is niet anders van het grootste deel van zijn geslacht. 1287 01:11:53,184 --> 01:11:56,896 Lieverd, dat is de prijs een vrouw betaalt voor prestatie. 1288 01:11:57,522 --> 01:11:59,442 Hij komt wanneer naar je toe hij heeft iets te bieden, 1289 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 maar niet eerder. 1290 01:12:01,275 --> 01:12:02,860 Het is een lange gok, dat geef ik toe. 1291 01:12:03,486 --> 01:12:05,780 Een duizend-op-een schot dat gaat misschien nooit meer over. 1292 01:12:06,739 --> 01:12:08,407 Het enige waar je zeker van kunt zijn 1293 01:12:09,158 --> 01:12:10,409 is dat hij het zal proberen. 1294 01:12:15,873 --> 01:12:18,793 [heldere muziek] 1295 01:12:46,320 --> 01:12:49,699 [muziek gaat door] 1296 01:13:18,311 --> 01:13:21,063 [heldere balletmuziek] 1297 01:13:53,346 --> 01:13:56,557 [muziek gaat door] 1298 01:14:23,417 --> 01:14:26,337 [vrolijke muziek] 1299 01:15:01,330 --> 01:15:04,166 [muziek gaat door] 1300 01:15:27,148 --> 01:15:30,151 [publiek applaudisseert] 1301 01:15:33,487 --> 01:15:36,365 [grote orkestmuziek] 1302 01:15:47,626 --> 01:15:48,711 Hallo, Marceline. 1303 01:15:53,007 --> 01:15:55,426 -Annette. -Alfred, wat is er? 1304 01:15:56,886 --> 01:15:58,012 Wat... wat is er aan de hand? 1305 01:16:02,558 --> 01:16:03,601 [Annette] Papa! 1306 01:16:05,728 --> 01:16:08,647 [sombere muziek] 1307 01:16:16,072 --> 01:16:17,239 Arme oude man. 1308 01:16:18,032 --> 01:16:19,033 Hij was in orde. 1309 01:16:21,368 --> 01:16:23,037 Zijn conservatorium heeft hij nooit gehaald. 1310 01:16:25,748 --> 01:16:26,748 Ik wou dat hij dat had gedaan. 1311 01:16:27,291 --> 01:16:28,626 Ga je niet naar haar toe? 1312 01:16:32,088 --> 01:16:33,088 Nee. 1313 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 - Zeg... zeg, Jimmy? - [James] Ja. 1314 01:16:36,467 --> 01:16:39,011 Kijk, vriend, jij en ik, we zijn samen geweest 1315 01:16:39,178 --> 01:16:40,178 voor een lange tijd. 1316 01:16:40,471 --> 01:16:43,099 Nou, ♪-soms grom ik, Ik geef het toe, 1317 01:16:43,265 --> 01:16:46,310 maar... maar je weet dat ik... Ik zou mijn rechterarm voor je geven. 1318 01:16:46,602 --> 01:16:47,602 Waar kom je op uit? 1319 01:16:48,104 --> 01:16:50,106 [Document] Nou, je meent het niet echt 1320 01:16:50,272 --> 01:16:52,066 over doorgaan met dit plan, jij ook? 1321 01:16:52,233 --> 01:16:53,651 Je durft te wedden dat ik dat ben. 1322 01:16:53,818 --> 01:16:55,545 Als ik het ooit krijg dit eierkrat van de grond 1323 01:16:55,569 --> 01:16:56,569 we gaan betalen vuil. 1324 01:16:57,488 --> 01:16:59,031 Ik hoop dat dit het enige is dat we tegenkomen. 1325 01:17:04,161 --> 01:17:06,622 [mens ♪] Sensationele luchtrace in het hele land. 1326 01:17:06,789 --> 01:17:07,789 Lees erover! 1327 01:17:10,876 --> 01:17:13,045 Lees erover. Luchtrace over het hele land. 1328 01:17:13,212 --> 01:17:15,756 Vijftigduizend dollar aan prijzen. Lees erover. 1329 01:17:17,049 --> 01:17:18,151 - Goedenavond, meneer Harper. - Goedeavond. 1330 01:17:18,175 --> 01:17:19,236 Goedenavond, mevrouw Kellerman. 1331 01:17:19,260 --> 01:17:20,260 Goedeavond. 1332 01:17:20,302 --> 01:17:22,638 Heb je erover gehoord de cross country luchtrace? 1333 01:17:22,805 --> 01:17:25,432 Er is 50.000 dollar aan geldprijzen. 1334 01:17:26,183 --> 01:17:27,536 - O, dat is in orde. - Nee, nee, neem maar. 1335 01:17:27,560 --> 01:17:28,560 Nou, bedankt. 1336 01:17:29,895 --> 01:17:31,814 [Harper] Gekke dwazen, ze zullen allemaal vermoord worden. 1337 01:17:33,149 --> 01:17:35,025 Ah, het is gek, maar wat een stunt. 1338 01:17:40,698 --> 01:17:42,738 - Goedenavond, mevrouw Kellerman. - Hallo. Hallo, Max. 1339 01:17:43,951 --> 01:17:45,202 Nou, dokter. 1340 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 Hallo, Annet. 1341 01:17:47,413 --> 01:17:49,248 C-kan ik even met je praten? 1342 01:17:49,915 --> 01:17:51,584 Excuseer mij, Alfred. 1343 01:17:51,750 --> 01:17:54,545 Dit is een oude vriend van mij, Dok Cronnol. Meneer Harper. 1344 01:17:54,837 --> 01:17:56,172 - Hoe is het met je? - Fijn je te ontmoeten. 1345 01:17:56,589 --> 01:17:57,589 Ik zie je later, lieverd. 1346 01:17:57,631 --> 01:17:58,799 Fijn, goed. 1347 01:17:59,592 --> 01:18:00,676 Nou, kom op. 1348 01:18:00,843 --> 01:18:02,761 Kom binnen en vertel me alles over jezelf. 1349 01:18:02,928 --> 01:18:04,447 - O, er is niets... - Hoe gaat het? 1350 01:18:04,471 --> 01:18:06,307 - Prima. Prima. - Hoe gaat het met Jimmy? 1351 01:18:08,225 --> 01:18:09,560 Nou, daarom ben ik hier. 1352 01:18:10,227 --> 01:18:11,937 Ik vind het vervelend om je lastig te vallen, Annette, maar... 1353 01:18:12,188 --> 01:18:14,106 maar iemand moet praat hem uit dat ding. 1354 01:18:14,607 --> 01:18:17,026 - Welk ding? - Die luchtrace in het insectenhuis. 1355 01:18:17,443 --> 01:18:20,362 Hij heeft een oogje in het zeil die pot van 50.000 dollar en... 1356 01:18:20,529 --> 01:18:21,947 Dokter, Jimmy? 1357 01:18:22,781 --> 01:18:24,533 O, je bedoelt... Je bedoelt, hij is in... 1358 01:18:24,867 --> 01:18:26,452 Gaat hij naar Californië vliegen? 1359 01:18:26,702 --> 01:18:27,702 Nou, hij gaat het proberen. 1360 01:18:27,828 --> 01:18:29,038 En je zou eens moeten zien waarin. 1361 01:18:29,205 --> 01:18:31,207 Je kunt het ding niet eens besturen. 1362 01:18:31,457 --> 01:18:34,335 Je zwaait ermee rond met... met touwen over je schouders. 1363 01:18:34,835 --> 01:18:37,213 Oh, Doc, hij... dat zal hij doen zichzelf aan stukken slaan. 1364 01:18:37,504 --> 01:18:39,144 Dat is wat ik hem probeerde te vertellen. 1365 01:18:39,215 --> 01:18:40,674 Maar... maar dat weet je Sullivan. 1366 01:18:41,592 --> 01:18:44,762 Ik... Ik dacht dat dat misschien zo was iets wat je zou kunnen bedenken. 1367 01:18:45,596 --> 01:18:47,598 Wanneer is hij van plan te vertrekken? 1368 01:18:47,848 --> 01:18:50,601 Wanneer dan ook. Misschien zelfs morgen als het weer goed is. 1369 01:18:51,310 --> 01:18:52,704 Wij hebben hierna geslapen naar de automaat 1370 01:18:52,728 --> 01:18:53,938 uit Montauk Point. 1371 01:18:54,438 --> 01:18:57,066 Oh, Doc, ik heb het vanavond een optreden. 1372 01:18:57,816 --> 01:18:59,318 Maak je geen zorgen, ik zal er zijn. 1373 01:18:59,485 --> 01:19:02,571 - Ik zal iets bedenken. - Goh, bedankt, Annette. 1374 01:19:02,905 --> 01:19:03,905 Tot ziens, dokter. 1375 01:19:05,032 --> 01:19:07,910 O, doe niet... Vertel hem niet dat ik hier ben gekomen. 1376 01:19:08,077 --> 01:19:09,662 Ik zit nu al genoeg in de problemen. 1377 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Oh, zeker, zeker, dokter. 1378 01:19:11,956 --> 01:19:12,998 - Doei. - Doei. 1379 01:19:16,377 --> 01:19:19,255 [grote orkestmuziek] 1380 01:19:51,996 --> 01:19:54,873 [muziek gaat door] 1381 01:20:15,227 --> 01:20:18,105 [muziek gaat door] 1382 01:20:57,353 --> 01:21:00,272 [muziek gaat door] 1383 01:21:25,464 --> 01:21:28,258 [muziek gaat door] 1384 01:22:10,259 --> 01:22:13,178 [intense muziek] 1385 01:22:39,621 --> 01:22:42,207 [grootse muziek] 1386 01:22:47,463 --> 01:22:49,381 [tromgeroffel] 1387 01:22:51,800 --> 01:22:53,510 [grootse muziek] 1388 01:23:11,361 --> 01:23:14,239 [muziek gaat door] 1389 01:23:42,059 --> 01:23:44,937 [muziek gaat door] 1390 01:23:54,863 --> 01:23:56,740 [menigte babbelt] 1391 01:23:59,618 --> 01:24:00,953 Nou, het lijkt erop dat het omhoog gaat. 1392 01:24:01,703 --> 01:24:03,247 Oké, Mac. Maak het veld leeg. 1393 01:24:03,413 --> 01:24:04,498 We gaan opstijgen. 1394 01:24:06,500 --> 01:24:09,002 Jim, denk je niet moeten we nog even wachten? 1395 01:24:09,670 --> 01:24:10,796 Het zou kunnen regenen. 1396 01:24:10,963 --> 01:24:12,464 Ah, het weer is perfect. 1397 01:24:25,102 --> 01:24:27,020 [menigte babbelt] 1398 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 Alsjeblieft, het spijt me. Pardon, alstublieft. 1399 01:24:33,151 --> 01:24:33,986 N-niemand komt erdoor, mevrouw. 1400 01:24:34,152 --> 01:24:35,792 - Hij gaat weg. - Maar agent, ik... 1401 01:24:35,904 --> 01:24:36,904 Het spijt me. 1402 01:24:37,990 --> 01:24:39,908 [juichende menigte] 1403 01:24:43,161 --> 01:24:43,745 Hé. 1404 01:24:44,162 --> 01:24:45,602 Hé, niemand komt er doorheen. Ga achteruit. 1405 01:24:45,789 --> 01:24:47,392 - [James] Dank je. - Ga door, Sullivan. 1406 01:24:47,416 --> 01:24:49,084 Breng mij een sinaasappel uit Californië, Jimmy. 1407 01:24:54,047 --> 01:24:55,327 - Veel succes, Jim. - Ik heb het nodig. 1408 01:24:55,424 --> 01:24:56,704 - Veel succes, Jim. - Bedankt. 1409 01:24:58,677 --> 01:24:59,677 Jimmy. 1410 01:25:01,597 --> 01:25:03,765 Hallo, liefje. Hoe gaat het? 1411 01:25:04,016 --> 01:25:05,416 Ik hoorde dat je op het Hippodroom was. 1412 01:25:05,601 --> 01:25:08,145 Ze sloop langs, meneer Sullivan. Zal ik haar laten blijven? 1413 01:25:08,312 --> 01:25:09,479 Zeker, waarom niet. 1414 01:25:09,688 --> 01:25:11,732 Ze is een beroemde persoonlijkheid, Annette Kellerman. 1415 01:25:12,107 --> 01:25:13,150 Bekend docent. 1416 01:25:14,359 --> 01:25:17,112 Jimmy Sullivan, het maakt me niet uit wat er met je gebeurt, maar 1417 01:25:17,529 --> 01:25:19,239 Nou, Doc is een vriend van mij 1418 01:25:19,406 --> 01:25:21,199 en ik verbied je hem mee te nemen op deze vlucht. 1419 01:25:21,575 --> 01:25:23,702 Zie je wat ik bedoel? Grootste docent van haar tijd. 1420 01:25:24,161 --> 01:25:25,162 Je hebt mij gehoord. 1421 01:25:25,621 --> 01:25:28,415 Ik-ik ga ze niet hebben het vinden van Doc's gebroken lichaam, 1422 01:25:28,749 --> 01:25:30,768 verpletterd en verminkt, ergens in de Rocky Mountains. 1423 01:25:30,792 --> 01:25:32,252 Ah, dat is heel lief van je, schatje. 1424 01:25:32,419 --> 01:25:33,605 maar je hoeft je geen zorgen te maken over Doc. 1425 01:25:33,629 --> 01:25:34,749 Hij verlaat de grond niet. 1426 01:25:34,963 --> 01:25:36,632 Hij bestuurt de noodreparatieauto. 1427 01:25:36,923 --> 01:25:39,134 Dat ben ik, nog steeds de man in de roeiboot. 1428 01:25:40,052 --> 01:25:41,678 - Alles duidelijk, meneer Sullivan. - Rechts. 1429 01:25:43,639 --> 01:25:46,642 Jimmy, dwing me alsjeblieft niet drastische maatregelen te nemen. 1430 01:25:48,393 --> 01:25:49,393 Wat is dat? 1431 01:25:49,686 --> 01:25:51,813 Ik zei: dwing me niet drastische maatregelen te nemen. 1432 01:25:53,440 --> 01:25:56,401 Ik heb je nooit gedwongen om iets te doen, schat. Herinneren? 1433 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 [James] Oké, dokter. Laten we gaan. 1434 01:26:03,200 --> 01:26:04,618 Hier is een dagvaarding, meneer Sullivan. 1435 01:26:04,993 --> 01:26:07,138 Je vliegmachine en alle apparatuur is aangesloten. 1436 01:26:07,162 --> 01:26:08,162 Wat? Ga weg. 1437 01:26:08,288 --> 01:26:10,328 - Sorry. Het is een gerechtelijk bevel. - Rechterlijk bevel waarvoor? 1438 01:26:10,415 --> 01:26:12,376 Niet-betaling van geld verschuldigd aan Annette Kellerman. 1439 01:26:13,335 --> 01:26:14,961 Ik had een boekhouding van alle boeken 1440 01:26:15,128 --> 01:26:16,380 terwijl jij de concessie beheerde. 1441 01:26:17,130 --> 01:26:18,674 Onder andere items, Er is er één gemarkeerd 1442 01:26:18,840 --> 01:26:20,384 ‘Tweehonderd dollar, persoonlijk.’ 1443 01:26:21,051 --> 01:26:22,219 Dat zul je moeten uitleggen. 1444 01:26:22,803 --> 01:26:25,347 O ja. Het spijt me. 1445 01:26:31,269 --> 01:26:32,269 Hier is het artikel. 1446 01:26:34,189 --> 01:26:35,509 [James] Je kunt het ergens verkopen. 1447 01:26:36,566 --> 01:26:38,318 Oké, dokter. Laten we gaan. 1448 01:26:39,736 --> 01:26:40,946 [mens 8] Maak het veld vrij, dame. 1449 01:26:50,580 --> 01:26:51,957 Bedankt voor het proberen, lieverd. 1450 01:26:58,380 --> 01:26:59,381 [James] Schakel in! 1451 01:27:00,757 --> 01:27:01,757 Draai het om. 1452 01:27:02,592 --> 01:27:04,678 [motor zoemt] 1453 01:27:07,013 --> 01:27:09,433 [juichende menigte] 1454 01:27:10,600 --> 01:27:11,935 [motor sputtert] 1455 01:27:15,814 --> 01:27:18,608 [motor dreunen] 1456 01:27:18,775 --> 01:27:21,194 [grootse muziek] 1457 01:27:41,631 --> 01:27:43,800 [dramatische muziek] 1458 01:27:50,098 --> 01:27:53,018 - [aangename orkestmuziek] - [onduidelijk gebabbel] 1459 01:27:53,185 --> 01:27:55,562 Ze zeggen dat de Fransman dat heeft gedaan de beste kans om te winnen. 1460 01:27:55,729 --> 01:27:58,607 - Ik steun Rogers. - Nou, hoe zit het met Sullivan? 1461 01:27:58,857 --> 01:28:00,233 Sullivan? [lacht] 1462 01:28:00,567 --> 01:28:01,651 In die crackerbox, 1463 01:28:01,902 --> 01:28:03,779 Ik zie niet hoe hij is zo ver gekomen als hij. 1464 01:28:08,116 --> 01:28:09,743 Ik zeg één ding over deze luchtrace. 1465 01:28:10,243 --> 01:28:12,323 Het is zeker vastgelegd de aandacht van het land. 1466 01:28:13,705 --> 01:28:15,832 [zucht] Het spijt me, Alfred. 1467 01:28:16,750 --> 01:28:18,510 Je wilt heel veel dat hij wint, nietwaar? 1468 01:28:18,835 --> 01:28:21,505 I? Nou ja, natuurlijk. Ik-ik bedoel... 1469 01:28:21,838 --> 01:28:23,882 Je denkt dat hij 50.000 dollar zal hebben. 1470 01:28:24,216 --> 01:28:26,843 Hij kan naar je toe komen, draag je weg op een witte oplader. 1471 01:28:27,135 --> 01:28:29,679 Allemaal heel eenvoudig. Het Amerikaanse succesverhaal. 1472 01:28:31,723 --> 01:28:34,309 Lieverd, ik weet hoe belangrijk deze man doemt op in je leven. 1473 01:28:35,393 --> 01:28:37,562 Maar gun mij het voorrecht van het verslaan van mijn concurrentie. 1474 01:28:37,813 --> 01:28:39,898 Misschien wint hij die pot. Ik hoop dat hij dat doet. 1475 01:28:40,649 --> 01:28:41,691 Maar het wil nog steeds niet werken. 1476 01:28:42,526 --> 01:28:43,526 Je speelt in de hoogste klasse. 1477 01:28:44,319 --> 01:28:45,987 En Sullivan, hij is een dwaallichtje 1478 01:28:46,154 --> 01:28:47,154 een Carney-man. 1479 01:28:47,531 --> 01:28:48,966 Hij zal altijd daarboven in de wolken zijn 1480 01:28:48,990 --> 01:28:50,158 op zoek naar die snelle dollar. 1481 01:28:50,325 --> 01:28:52,577 De grote ballyhoo die dat zal doen maak hem tot een zevendaags wonder. 1482 01:28:52,869 --> 01:28:54,246 Het is waarschijnlijk geen nieuws 1483 01:28:54,913 --> 01:28:56,164 dat ik heel veel van je hou. 1484 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Wat het belangrijkste is, 1485 01:28:59,626 --> 01:29:00,961 Ik denk dat ik je gelukkig kan maken. 1486 01:29:02,045 --> 01:29:03,129 Wil je met mij trouwen, Annette? 1487 01:29:05,841 --> 01:29:08,260 Alfred, geloof het of niet, 1488 01:29:08,844 --> 01:29:12,138 dit... dit is het eerste huwelijk voorstel dat ik ooit heb gehad. 1489 01:29:14,015 --> 01:29:15,767 Het is... het is een beetje overweldigend. 1490 01:29:16,935 --> 01:29:18,103 Nou, zeg dan ja. 1491 01:29:18,770 --> 01:29:21,189 [heldere snaarmuziek] 1492 01:29:21,356 --> 01:29:23,400 Dames en heren, onderbreken wij even 1493 01:29:23,567 --> 01:29:24,669 om u het laatste bulletin te brengen 1494 01:29:24,693 --> 01:29:26,611 op de grote cross-country vliegrace. 1495 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Nu vijf deelnemers zijn nog steeds in de running. 1496 01:29:30,156 --> 01:29:31,366 Van drie van hen hebben we nieuws. 1497 01:29:31,867 --> 01:29:35,704 Bob Giff, die oostwaarts reist, heeft 500 mijl gelogd 1498 01:29:36,079 --> 01:29:37,998 van Golden Gate Park, San Francisco. 1499 01:29:38,456 --> 01:29:39,749 Cal Rodgers, in zijn Vin Fiz, 1500 01:29:39,916 --> 01:29:41,877 heeft zojuist Elmira, New York bereikt. 1501 01:29:42,252 --> 01:29:44,170 En James Darley, in zijn Chester-tweedekker, 1502 01:29:44,337 --> 01:29:45,338 nadert Buffel. 1503 01:29:46,131 --> 01:29:47,966 Nu nog drie andere flyers zijn gedwongen weg te gaan, 1504 01:29:48,133 --> 01:29:49,342 inclusief Jimmy Sullivan, 1505 01:29:49,509 --> 01:29:51,219 die naar verluidt gewond is geraakt bij een botsing. 1506 01:29:51,511 --> 01:29:52,721 [menigte snakt naar adem] 1507 01:29:52,888 --> 01:29:55,765 Ons rapport zegt echter hij slaagde erin de machine recht te zetten 1508 01:29:56,057 --> 01:29:57,377 en bracht het in evenwicht tot een landing 1509 01:29:57,434 --> 01:29:59,060 in een stad genaamd Grover's Junction, 1510 01:29:59,394 --> 01:30:00,554 waar hij in het ziekenhuis ligt. 1511 01:30:01,396 --> 01:30:04,316 Alfred, ik heb... Ik moet wel naar een telefoon gaan. 1512 01:30:06,484 --> 01:30:08,361 Hallo? Hallo? 1513 01:30:08,528 --> 01:30:10,280 Ja, dit is het het Grover Memorial-ziekenhuis. 1514 01:30:11,239 --> 01:30:13,783 Ik wil graag informeren naar James Sullivan. 1515 01:30:14,326 --> 01:30:15,452 Oh ja, de vlieger. 1516 01:30:17,495 --> 01:30:18,955 Nee, hij was niet zwaargewond. 1517 01:30:19,122 --> 01:30:20,624 We hebben zijn arm gerepareerd en hij is vertrokken. 1518 01:30:20,790 --> 01:30:24,252 Waar is hij heengegaan? C-kun je het mij vertellen? 1519 01:30:24,419 --> 01:30:25,699 [verpleegkundige via telefoon] Nee, het spijt me. 1520 01:30:26,504 --> 01:30:29,466 [aangename orkestrale muziek op afstand] 1521 01:30:34,888 --> 01:30:36,014 [zucht] 1522 01:30:37,474 --> 01:30:39,935 [muziek gaat door] 1523 01:30:42,270 --> 01:30:45,190 [bel rinkelt] 1524 01:30:48,652 --> 01:30:49,694 De dochter van Neptunus. 1525 01:30:49,945 --> 01:30:51,265 Zo zou ik de foto willen noemen. 1526 01:30:51,321 --> 01:30:52,614 Het is een vanzelfsprekendheid voor Kellerman. 1527 01:30:52,822 --> 01:30:54,616 En voor ons onderwater opnames in Hollywood, 1528 01:30:54,783 --> 01:30:56,576 Ik zou een gigantische glazen tank bouwen. 1529 01:30:56,785 --> 01:30:59,105 We konden er dwars doorheen schieten het glas in de grot van Neptunus. 1530 01:30:59,287 --> 01:31:00,447 Hm, klinkt heel interessant. 1531 01:31:00,497 --> 01:31:02,666 O, het is een geweldige uitdaging en een prachtig nieuw medium. 1532 01:31:02,958 --> 01:31:04,459 Films worden elke dag groter. 1533 01:31:04,709 --> 01:31:05,937 Echt, als je kon overtuigen... 1534 01:31:05,961 --> 01:31:07,321 Hebt u met juffrouw Kellerman gesproken? 1535 01:31:07,462 --> 01:31:09,262 [mens] Ik dacht dat jij haar zaken regelde. 1536 01:31:10,507 --> 01:31:11,707 Nou, laat je daardoor niet voor de gek houden. 1537 01:31:12,258 --> 01:31:15,053 Ik adviseer haar, maar ze is een dame die haar eigen mening vormt. 1538 01:31:16,179 --> 01:31:18,056 Toch zou het kunnen een goede verandering voor haar. 1539 01:31:19,391 --> 01:31:20,892 Misschien zelfs een goede verandering voor mij. 1540 01:31:21,643 --> 01:31:22,643 Voor jou? 1541 01:31:22,894 --> 01:31:25,647 Oh, een reis naar Californië, twee van ons. 1542 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 Gewoon nadenken. 1543 01:31:28,400 --> 01:31:29,800 Er is een feestje backstage aan de gang. 1544 01:31:30,151 --> 01:31:32,612 Een bijzondere voorstelling voor de kinderen in het orthopedisch ziekenhuis. 1545 01:31:33,279 --> 01:31:34,864 Het is Annettes idee. Kunt u zich bij ons aansluiten? 1546 01:31:35,031 --> 01:31:36,700 Ik wou dat ik het kon, maar ik ontmoet mijn vrouw. 1547 01:31:36,866 --> 01:31:38,618 - Kerstinkopen. - O, dat is jammer. 1548 01:31:38,785 --> 01:31:40,578 [heldere muziek] 1549 01:31:42,372 --> 01:31:43,652 Lijkt me leuk voor de kinderen. 1550 01:31:44,916 --> 01:31:46,126 Annette is een geweldige vrouw. 1551 01:31:46,960 --> 01:31:48,712 Het spijt me dat u er niet bij kunt zijn, meneer Garvey. 1552 01:31:49,170 --> 01:31:50,231 maar ik neem later contact met je op. 1553 01:31:50,255 --> 01:31:51,006 Ik reken op je. 1554 01:31:51,172 --> 01:31:52,172 - Tot ziens. - Tot ziens. 1555 01:31:52,924 --> 01:31:55,844 [gelach] 1556 01:32:02,934 --> 01:32:04,728 [muziek gaat door] 1557 01:32:10,358 --> 01:32:12,819 En ik heb een topje voor je. Dat is een draaiende. 1558 01:32:13,069 --> 01:32:14,154 Weet je hoe je het moet werken? 1559 01:32:14,529 --> 01:32:17,365 Dat is goed. Nu, beter zoeken... Hier is een circuswagen. 1560 01:32:17,782 --> 01:32:18,782 [Annette] O, dit is leuk. 1561 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Zoek liever een dolly in het blauw kleed je hier voor je aan. 1562 01:32:21,828 --> 01:32:22,828 Daar is het. 1563 01:32:23,204 --> 01:32:25,290 [mompelen] Nog een circuswagen. 1564 01:32:25,457 --> 01:32:26,457 Er is een groene. 1565 01:32:27,876 --> 01:32:30,045 Hier is... oh, kijk eens naar die gekke olifant. 1566 01:32:30,211 --> 01:32:31,629 Is dat niet het schattigste? 1567 01:32:35,175 --> 01:32:37,093 [muziek gaat door] 1568 01:32:46,352 --> 01:32:48,980 Dit is voor jou, lieverd. Is ze niet lief? 1569 01:32:49,731 --> 01:32:51,292 [Harper] Het is een geweldig feest, Annette. 1570 01:32:51,316 --> 01:32:52,484 Hallo, Alfred. 1571 01:32:52,776 --> 01:32:53,985 Alleen ik ben een beetje jaloers. 1572 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Iedereen heeft het gehad een kerstcadeau, maar ik. 1573 01:32:56,571 --> 01:32:59,365 O, arme Alfred. Wat zou je willen? 1574 01:32:59,908 --> 01:33:02,035 Een antwoord op die vraag Ik vroeg het je afgelopen juni. 1575 01:33:08,541 --> 01:33:10,335 [grootse muziek] 1576 01:33:19,928 --> 01:33:22,013 [treinhoorn schettert] 1577 01:33:23,515 --> 01:33:25,850 [trein rammelt] 1578 01:33:28,228 --> 01:33:30,105 [treinhoorn schettert] 1579 01:33:33,775 --> 01:33:35,615 [man] In offer deze echte Indiase dekens 1580 01:33:35,652 --> 01:33:37,671 voor het belachelijke bedrag van drie dollar en 50 cent, 1581 01:33:37,695 --> 01:33:38,696 Ik kan u verzekeren, meneer, 1582 01:33:38,988 --> 01:33:40,424 je krijgt er een van de grootste koopjes 1583 01:33:40,448 --> 01:33:42,367 sinds Manhattan Island ging voor 24 dollar. 1584 01:33:42,534 --> 01:33:44,619 Ja, maar ik heb geen behoefte aan een deken. 1585 01:33:44,786 --> 01:33:46,788 Ah, misschien geen nut voor een gewone deken 1586 01:33:46,955 --> 01:33:48,515 maar deze oude voorwerpen zijn met de hand gemaakt 1587 01:33:48,581 --> 01:33:50,333 op de reservering door begaafde Navajo's 1588 01:33:50,500 --> 01:33:52,127 één van wie je hier naast mij ziet. 1589 01:33:52,794 --> 01:33:54,295 Mag ik u voorstellen, Chief Thunderbird. 1590 01:33:55,421 --> 01:33:56,421 Hoe. 1591 01:33:56,589 --> 01:33:59,384 Chef, wat is uw mening? van dit product? 1592 01:34:00,426 --> 01:34:01,970 Product goed. 1593 01:34:02,137 --> 01:34:04,347 Nu, alsjeblieft, alsjeblieft, laat mij met rust. 1594 01:34:04,514 --> 01:34:07,308 Ik heb het niet koud. Ik wil geen deken. 1595 01:34:07,475 --> 01:34:08,915 Oh, dan ben je misschien geïnteresseerd 1596 01:34:08,977 --> 01:34:10,520 in een van deze mooie zegelringen. 1597 01:34:10,687 --> 01:34:12,397 Met de hand gesneden door Indiase meisjes. 1598 01:34:12,564 --> 01:34:15,775 Ik wil niets. Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 1599 01:34:15,942 --> 01:34:18,653 Nu, alsjeblieft, alsjeblieft, ga weg! 1600 01:34:20,488 --> 01:34:22,157 Heel goed. Goedendag, meneer. 1601 01:34:27,453 --> 01:34:28,806 - [kloppen op de deur] - Goedemiddag, meneer. 1602 01:34:28,830 --> 01:34:29,870 Goedemiddag, mevrouw. ik... 1603 01:34:35,378 --> 01:34:36,378 Annet. 1604 01:34:38,047 --> 01:34:39,090 Hallo, dokter. 1605 01:34:39,382 --> 01:34:41,259 Uh, uw veer is scheef. 1606 01:34:41,426 --> 01:34:42,426 Oh. 1607 01:34:44,387 --> 01:34:45,930 - Jimmy. - Hoe gaat het, Sullivan? 1608 01:34:46,097 --> 01:34:47,265 Kom binnen. Ga zitten. 1609 01:34:47,765 --> 01:34:48,765 Hoe. 1610 01:34:49,559 --> 01:34:50,559 Hoe. 1611 01:34:51,644 --> 01:34:53,646 Eh, ze zijn erg aardig. 1612 01:34:53,813 --> 01:34:55,315 Eh, zijn... zijn ze met de hand geweven? 1613 01:34:55,982 --> 01:34:58,693 O, deze? Oh, ik ben gewoon... een vriend van mij helpen. 1614 01:34:58,860 --> 01:35:00,361 Een... een kerel genaamd Fred Harvey. 1615 01:35:00,612 --> 01:35:03,072 Hij heeft zichzelf overbelast met een grote voorraad van dit spul en, 1616 01:35:03,281 --> 01:35:05,881 Nou ja, hij vroeg het mij gewoon als ik hem zou helpen er vanaf te komen. 1617 01:35:06,034 --> 01:35:07,911 Ik, ik, eh... 1618 01:35:08,912 --> 01:35:10,152 lees dat je gaat trouwen. 1619 01:35:10,580 --> 01:35:11,580 Ja. 1620 01:35:12,081 --> 01:35:12,832 Goed idee. 1621 01:35:12,999 --> 01:35:15,439 Het wordt tijd dat je begint het grootbrengen van een gezin van kleine zwemmers. 1622 01:35:15,793 --> 01:35:17,086 - Gefeliciteerd. - Dank je. 1623 01:35:17,253 --> 01:35:18,606 Al het geluk ter wereld, Annette. 1624 01:35:18,630 --> 01:35:19,940 Nou, we nemen niet de grote sprong 1625 01:35:19,964 --> 01:35:21,564 totdat Annette haar foto hier afmaakt. 1626 01:35:22,133 --> 01:35:23,277 Oh, je maakt een foto, hè? 1627 01:35:23,301 --> 01:35:24,719 Ja. De dochter van Neptunus. 1628 01:35:24,886 --> 01:35:26,095 Goed. Blij om het te horen. 1629 01:35:26,262 --> 01:35:27,262 Het is een geweldige toekomst. 1630 01:35:27,555 --> 01:35:29,325 In feite is Ik heb zelf een aantal fotoplannen. 1631 01:35:29,349 --> 01:35:31,069 Ik heb een nieuwe ster aangemeld, hij zit in de trein. 1632 01:35:31,935 --> 01:35:34,270 Wij... Jimmy, als... als ik dat kon zijn van enige hulp, ik... 1633 01:35:34,437 --> 01:35:35,855 O nee. Ik ben in goede vorm. 1634 01:35:36,022 --> 01:35:37,499 Ik heb een aantal belangrijke contacten aan de kust. 1635 01:35:37,523 --> 01:35:39,776 Nou, het is leuk je te zien. Leuk om je tegen te komen. 1636 01:35:40,068 --> 01:35:41,736 - Veel succes, Annette. - Dank u, dokter. 1637 01:35:42,612 --> 01:35:44,155 O, daar ben je. 1638 01:35:44,322 --> 01:35:45,573 Heb ik je niet voor gewaarschuwd? 1639 01:35:45,740 --> 01:35:47,283 deze hond meenemen uit de bagagewagen? 1640 01:35:47,575 --> 01:35:49,595 Een momentje, conducteur. Dit is niet zomaar een hond. 1641 01:35:49,619 --> 01:35:50,804 Dit is een hoog opgeleid dier 1642 01:35:50,828 --> 01:35:52,389 wie zal het zijn een filmster in zes maanden. 1643 01:35:52,413 --> 01:35:53,973 Het maakt mij niet uit of hij Francis X Bosjesman is. 1644 01:35:54,123 --> 01:35:56,643 Hij hoort niet thuis op de onderste slaapplaats de passagiers bang maken. 1645 01:35:57,210 --> 01:35:58,253 En wat jou betreft, 1646 01:35:58,586 --> 01:36:00,588 jij lijkt op de man Ik begon in Albuquerque. 1647 01:36:00,755 --> 01:36:03,591 Mij? Nou ja, dat is het volkomen belachelijk... Hoe. 1648 01:36:03,758 --> 01:36:04,860 Beloof me niet dat dit zakelijk is. 1649 01:36:04,884 --> 01:36:06,028 U heeft uw ritprijs niet betaald en... 1650 01:36:06,052 --> 01:36:07,154 Een momentje, conducteur, kijk. 1651 01:36:07,178 --> 01:36:08,697 [James] Kunnen we dit niet bespreken? ergens anders? 1652 01:36:08,721 --> 01:36:10,074 Weet je, je bent je er waarschijnlijk niet van bewust, 1653 01:36:10,098 --> 01:36:11,659 maar er is een nieuwe act zojuist door het Congres aangenomen. 1654 01:36:11,683 --> 01:36:13,203 Een Indiaan op komst naar zijn reservering 1655 01:36:13,351 --> 01:36:14,703 heeft recht op gratis vervoer. 1656 01:36:14,727 --> 01:36:17,397 - Ik ken zo'n daad niet. - Ik heb een hekel aan uw toon, meneer. 1657 01:36:17,563 --> 01:36:18,731 Als het een kwestie van geld is, 1658 01:36:18,898 --> 01:36:20,668 Nou, ik heb genoeg geld hier in mijn koffertje. 1659 01:36:20,692 --> 01:36:22,419 - [dirigent] Dat kun je beter doen. - [James] Oh, dit is belachelijk. 1660 01:36:22,443 --> 01:36:23,736 Absoluut absurd. 1661 01:36:24,779 --> 01:36:26,659 Wil je dat ik het zie? wat kan ik voor ze doen? 1662 01:36:28,032 --> 01:36:29,534 Nee. Nee, ik zal het doen. 1663 01:36:30,493 --> 01:36:31,661 Vergeef mij, Alfred. 1664 01:36:40,503 --> 01:36:42,856 - [dirigent] Yale, zei je? - [James] Yale, Harvard, Princeton. 1665 01:36:42,880 --> 01:36:43,631 Maak uw keuze. 1666 01:36:43,798 --> 01:36:45,442 'Je wilt dat je zoons dat krijgen een universitaire opleiding, nietwaar?' 1667 01:36:45,466 --> 01:36:47,444 - Natuurlijk. - En kun je het redden van je salaris? 1668 01:36:47,468 --> 01:36:48,548 Je weet verdomd goed dat ik dat niet kan. 1669 01:36:48,678 --> 01:36:49,929 Oké dan. Wees slim. 1670 01:36:50,096 --> 01:36:51,615 Het bewegende beeldbedrijf groeit snel 1671 01:36:51,639 --> 01:36:53,558 en deze hond gaat het land stormenderhand veroveren. 1672 01:36:53,766 --> 01:36:55,268 Horloge. Inbreker. 1673 01:36:55,435 --> 01:36:58,021 [blaft] 1674 01:36:59,272 --> 01:37:00,416 - [knipt met de vingers] - Mooi meisje. 1675 01:37:00,440 --> 01:37:02,567 [zachtjes zeuren] 1676 01:37:03,693 --> 01:37:04,861 Hij is zeker slim. 1677 01:37:05,028 --> 01:37:07,363 Slim? Je hebt het niet gezien een tiende van zijn trukendoos. 1678 01:37:07,530 --> 01:37:09,133 En onthoud dit, geen overhead, geen salaris, 1679 01:37:09,157 --> 01:37:10,437 geen andere uitgaven dan zijn eten, 1680 01:37:10,700 --> 01:37:12,410 en dat gaat niet kost je een dubbeltje. 1681 01:37:12,660 --> 01:37:14,871 Ik ga je onderbreken gewoon omdat het een goede sport is. 1682 01:37:15,955 --> 01:37:16,955 Nou... 1683 01:37:17,749 --> 01:37:20,335 Ik kan je niet zo goed afschrikken midden in de woestijn. 1684 01:37:21,044 --> 01:37:22,170 [heldere muziek] 1685 01:37:22,754 --> 01:37:23,754 Hoe. 1686 01:37:23,921 --> 01:37:26,049 [beiden lachen] 1687 01:37:28,634 --> 01:37:30,345 [man 9] Laten we nu een goede scène hebben, jongens. 1688 01:37:30,595 --> 01:37:32,930 Laat het publiek het geloven. Laat ze het geloven. 1689 01:37:33,389 --> 01:37:34,891 Neem nu het geld in ontvangst. 1690 01:37:35,975 --> 01:37:38,311 - Speel de piano een beetje luider. - [heldere pianomuziek] 1691 01:37:38,478 --> 01:37:39,478 Dat is het. 1692 01:37:49,572 --> 01:37:51,157 Hé, Arthur. Ongeveer klaar met dat setje? 1693 01:37:51,574 --> 01:37:52,867 Oké, kom op. Maak het levendig. 1694 01:37:53,034 --> 01:37:54,034 Laten we gaan. 1695 01:37:54,285 --> 01:37:56,120 Meisjes, neem plaats in uw positie. 1696 01:37:56,412 --> 01:37:58,081 Laten we het nog een keer doornemen. 1697 01:37:58,331 --> 01:37:59,582 Sam, kom hier. 1698 01:37:59,999 --> 01:38:01,292 Kom op, schuif maar aan, wil je? 1699 01:38:02,043 --> 01:38:05,046 Schiet op. Joe, kom daarheen en help ze, wil je? 1700 01:38:05,213 --> 01:38:06,493 We hebben niet de hele dag. Kom op. 1701 01:38:07,048 --> 01:38:08,800 Het hipdroom was nooit zo, toch? 1702 01:38:09,050 --> 01:38:10,050 Eerlijk gezegd, nee. 1703 01:38:10,176 --> 01:38:11,487 Jullie blijven niet op één plek 1704 01:38:11,511 --> 01:38:12,696 lang genoeg om kennis te maken. 1705 01:38:12,720 --> 01:38:14,200 Met een beetje geluk zijn we vandaag door. 1706 01:38:14,305 --> 01:38:16,283 Als ik je vertel dat ik dat heb gedaan nog nooit zo hoog op een foto gestaan 1707 01:38:16,307 --> 01:38:17,141 je kunt mij geloven. 1708 01:38:17,308 --> 01:38:18,726 Annette is gewoon geweldig. 1709 01:38:19,143 --> 01:38:21,372 Als ik jullie tweeën kon overtuigen om uw huwelijksreis uit te stellen. 1710 01:38:21,396 --> 01:38:22,438 Wij vertrekken vanavond. 1711 01:38:23,314 --> 01:38:24,982 Oh, nou, ik zat alleen maar hardop te denken. 1712 01:38:25,149 --> 01:38:27,485 [regisseur] Laten we nog wat zeewier halen rond die grot. 1713 01:38:28,069 --> 01:38:29,237 Laat dat water maar komen. 1714 01:38:30,113 --> 01:38:32,281 Er zit nu 50.000 liter in. 1715 01:38:32,448 --> 01:38:35,535 - [regisseur] Kunnen we het niveau niet verhogen? - Dat is glas, weet je. 1716 01:38:35,868 --> 01:38:38,079 We hebben het behoorlijk solide gebouwd maar waarom risico's nemen? 1717 01:38:38,746 --> 01:38:39,997 Oké, jij bent de dokter. 1718 01:38:40,289 --> 01:38:41,934 Bill, denk je dan? Kunnen we even gaan? 1719 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 Altijd. 1720 01:38:43,626 --> 01:38:45,169 - Robbie. - Ja, meneer? 1721 01:38:45,420 --> 01:38:46,647 Mevrouw Kellerman over vijf minuten. 1722 01:38:46,671 --> 01:38:47,711 - Ja, meneer. - Ik zal haar halen. 1723 01:38:47,964 --> 01:38:49,090 Nou, bedankt, meneer Harper. 1724 01:38:49,257 --> 01:38:52,135 [pianomuziek] 1725 01:38:54,720 --> 01:38:56,800 - [Annette] Ja? - Je wordt gezocht op de set, lieverd. 1726 01:38:56,848 --> 01:38:58,349 [Annette] Oh, oké, ik ben er klaar voor. 1727 01:39:00,017 --> 01:39:01,144 Kom binnen, Alfred. 1728 01:39:01,936 --> 01:39:03,229 De dochter van Neptunus. 1729 01:39:04,605 --> 01:39:06,732 Alfred, wees voorzichtig. Mijn make-up. 1730 01:39:07,567 --> 01:39:08,776 Nou, dit is het, lieverd. 1731 01:39:09,068 --> 01:39:10,987 Garvey zegt van wel helemaal na deze scène. 1732 01:39:12,613 --> 01:39:14,949 Je bent erg geduldig geweest met dit alles, Alfred. 1733 01:39:15,783 --> 01:39:16,826 Het is maar een pose. 1734 01:39:17,785 --> 01:39:19,787 Dat ben ik nog nooit geweest ongeduldiger in mijn leven. 1735 01:39:24,625 --> 01:39:27,503 [muziek gaat door] 1736 01:39:40,516 --> 01:39:41,796 Is dit wat je zoekt? 1737 01:39:42,393 --> 01:39:46,856 O ja. Ja, het is een soort van een geluksbrenger, 1738 01:39:47,023 --> 01:39:49,484 Ik... Ik draag het wanneer dan ook Ik voer een stunt uit en ik... 1739 01:39:52,028 --> 01:39:53,070 Dwaas, nietwaar? 1740 01:39:54,322 --> 01:39:55,322 [zucht] 1741 01:39:55,740 --> 01:39:56,740 Nou ja. 1742 01:40:03,206 --> 01:40:05,374 Ja, zeker. Klaar, Annette? 1743 01:40:05,583 --> 01:40:06,375 - Klaar. - [regisseur] Oké. 1744 01:40:06,542 --> 01:40:07,668 Laten we het voor de eerste keer doen. 1745 01:40:08,336 --> 01:40:09,587 Plaatsen, allemaal! 1746 01:40:11,422 --> 01:40:12,422 Veel succes, lieverd. 1747 01:40:12,590 --> 01:40:15,259 Wanneer je de top bereikt, zwaai als je mij niet kunt horen. 1748 01:40:15,426 --> 01:40:16,426 Rechts. 1749 01:40:17,470 --> 01:40:20,190 [regisseur] Oké, kom op. Kom op. Ga ermee door, jongens, willen jullie? 1750 01:40:20,431 --> 01:40:21,951 Oké, haal dat spul hier weg. 1751 01:40:23,142 --> 01:40:24,685 Kom op. Kom op. Schiet op. 1752 01:40:27,063 --> 01:40:29,982 [muziek gaat door] 1753 01:40:43,454 --> 01:40:45,957 Maak de tank leeg! Meisjes, maak je klaar! 1754 01:40:46,541 --> 01:40:47,959 [regisseur] Denk er nu aan, allemaal. 1755 01:40:48,251 --> 01:40:49,877 Zodra ze naar buiten komt van de grot, 1756 01:40:50,044 --> 01:40:51,462 duik naar beneden en doe mee. 1757 01:40:51,671 --> 01:40:54,674 Sta nu paraat. Laten we het bij de eerste opname doen. 1758 01:40:57,843 --> 01:40:59,345 Annette, kun je mij horen? 1759 01:41:01,264 --> 01:41:02,515 Kom een ​​beetje naar voren. 1760 01:41:03,140 --> 01:41:06,519 - Wauw. Dat is het. - [man 10] Oké, we hebben haar nu. 1761 01:41:06,686 --> 01:41:08,104 - Oké, Bill? - [Bill] Oké. 1762 01:41:09,021 --> 01:41:10,381 - [man 10] Klaar, meneer? - Oké! 1763 01:41:11,023 --> 01:41:12,023 Muziek. 1764 01:41:12,400 --> 01:41:14,610 [dramatische muziek spelen] 1765 01:41:15,278 --> 01:41:16,278 Camera. 1766 01:41:17,655 --> 01:41:18,655 Actie! 1767 01:41:38,050 --> 01:41:39,050 [glas kraken] 1768 01:41:44,974 --> 01:41:46,851 [muziek gaat door] 1769 01:41:47,351 --> 01:41:48,853 Oké, meisjes. Maak je klaar! 1770 01:41:49,061 --> 01:41:50,061 [kraken] 1771 01:42:08,539 --> 01:42:09,539 [kraken] 1772 01:42:09,749 --> 01:42:12,001 Het glas splijt! Haal haar daar weg! 1773 01:42:12,293 --> 01:42:13,628 - Kijk uit! - Mevrouw Kellerman! 1774 01:42:13,794 --> 01:42:15,272 Haal haar daar weg! Haal haar daar weg! 1775 01:42:15,296 --> 01:42:17,048 [schreeuwen] 1776 01:42:17,840 --> 01:42:19,842 [onduidelijk geschreeuw] 1777 01:42:23,679 --> 01:42:25,056 [verbrijzelen] 1778 01:42:40,363 --> 01:42:42,843 - [man 11] Pas op. Pas op. - [man 12] Haal de planken eruit. 1779 01:42:42,990 --> 01:42:44,575 [onduidelijk geschreeuw] 1780 01:42:44,742 --> 01:42:45,743 [man 12] Gaat het? 1781 01:42:46,577 --> 01:42:49,497 [dramatische muziek] 1782 01:43:03,511 --> 01:43:04,762 Alsjeblieft, verpleegster, ik moet haar zien. 1783 01:43:04,929 --> 01:43:06,865 Ik heb hier elke dag gewacht de afgelopen twee weken. 1784 01:43:06,889 --> 01:43:10,226 Het spijt me, meneer. Strenge bevelen zijn uitgegeven. Geen bezoekers. 1785 01:43:10,434 --> 01:43:11,686 Laat me met de dokter praten. 1786 01:43:12,603 --> 01:43:15,147 Als je wacht, Ik zal proberen een rapport voor je te krijgen. 1787 01:43:22,988 --> 01:43:23,988 Hallo, Sullivan. 1788 01:43:27,118 --> 01:43:28,411 - Meneer Harper, ik... - Ik weet het. 1789 01:43:29,328 --> 01:43:31,372 Kom met mij mee. Het is in orde, Grace. 1790 01:43:44,176 --> 01:43:45,176 Hoe is het met haar? 1791 01:43:45,970 --> 01:43:47,054 We zullen het vanochtend weten. 1792 01:43:47,888 --> 01:43:48,888 Oh. 1793 01:43:59,108 --> 01:44:00,788 - Goedemorgen, meneer Harper. - Goedemorgen. 1794 01:44:00,901 --> 01:44:02,501 Dokter Vance is binnen De kamer van mevrouw Kellerman. 1795 01:44:02,653 --> 01:44:03,653 Bedankt. 1796 01:44:08,325 --> 01:44:09,636 - [Harper] Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen. 1797 01:44:09,660 --> 01:44:10,661 Dit is meneer Sullivan. 1798 01:44:10,828 --> 01:44:12,139 - Meneer Sullivan. - [James] Hoe gaat het met jou? 1799 01:44:12,163 --> 01:44:14,498 - Is er nieuws? - Ze rust lekker uit. 1800 01:44:14,665 --> 01:44:16,333 Ik denk dat we er verstandig aan hebben gedaan om te opereren. 1801 01:44:16,917 --> 01:44:18,520 Wanneer zal ze kunnen het ziekenhuis verlaten? 1802 01:44:18,544 --> 01:44:19,837 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1803 01:44:21,338 --> 01:44:23,174 Meneer Harper, Ik denk dat ik duidelijk kan spreken. 1804 01:44:23,924 --> 01:44:26,260 De ruggengraat van mevrouw Kellerman heeft een zware klap gekregen, 1805 01:44:26,761 --> 01:44:28,804 wat wij noemen een hematoom van het ruggenmerg 1806 01:44:29,305 --> 01:44:31,074 Nu zijn we opgelucht de druk, en gelukkig 1807 01:44:31,098 --> 01:44:33,058 er was geen ontslag naar de zenuwbanen, maar... 1808 01:44:33,434 --> 01:44:34,914 ze zal de mogelijkheid onder ogen moeten zien 1809 01:44:35,019 --> 01:44:37,563 dat zij er misschien geen nut van heeft enige tijd van haar benen. 1810 01:44:38,481 --> 01:44:39,523 Heb je dit tegen haar verteld? 1811 01:44:39,690 --> 01:44:42,151 Ze stond erop het te weten en ik zag geen reden om het achter te houden. 1812 01:44:42,568 --> 01:44:44,570 Ik heb liever dat ze dat niet heeft gedaan alle bezoekers op dit moment. 1813 01:44:45,404 --> 01:44:46,404 Ik begrijp. 1814 01:44:47,573 --> 01:44:48,573 [Harper] Dank je. 1815 01:44:52,161 --> 01:44:54,163 Ik weet hoeveel een klap is dit is, meneer Harper, 1816 01:44:54,330 --> 01:44:56,040 maar wat menselijkerwijs mogelijk is, 1817 01:44:56,207 --> 01:44:57,207 wij doen het voor haar. 1818 01:44:57,500 --> 01:44:58,834 De rest is aan juffrouw Kellerman. 1819 01:44:59,001 --> 01:45:01,796 Haar eigen herstellende krachten, haar gezondheid, haar wil. 1820 01:45:02,296 --> 01:45:04,882 Dank u, dokter. Ik weet dat we in zeer capabele handen zijn. 1821 01:45:05,049 --> 01:45:06,151 We nemen later op de dag contact met u op. 1822 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 [dokter] Heel goed. 1823 01:45:10,304 --> 01:45:11,304 Nou, ik... 1824 01:45:15,851 --> 01:45:17,571 Misschien zou je dat willen even slapen. 1825 01:45:41,877 --> 01:45:42,877 Hallo, schat. 1826 01:45:44,880 --> 01:45:47,258 Ik passeerde net het ziekenhuis, Ik dacht, ik ga naar binnen kijken. 1827 01:45:49,218 --> 01:45:50,218 Jimmy. 1828 01:45:51,595 --> 01:45:53,931 Ik ben hier elke dag geweest de afgelopen twee weken. 1829 01:45:54,682 --> 01:45:56,851 Die verpleegster beneden is een schelpdier. 1830 01:45:57,268 --> 01:45:58,519 Ze wilde mij niets vertellen. 1831 01:46:01,313 --> 01:46:03,190 Je ziet er goed uit. 1832 01:46:04,525 --> 01:46:05,943 Ik voel me prima. 1833 01:46:06,360 --> 01:46:08,195 Een beetje rotsachtig, misschien, maar... 1834 01:46:09,280 --> 01:46:11,448 Ik kom op en in een mum van tijd rond. 1835 01:46:11,991 --> 01:46:12,991 Dat is geweldig. 1836 01:46:13,200 --> 01:46:16,036 Het is maar een verstuiking of zoiets. 1837 01:46:17,746 --> 01:46:19,290 - Hoe gaat het met dokter? - Prima. 1838 01:46:19,456 --> 01:46:22,167 - A-en... en jouw foto? - Ingepakt, helemaal klaar. 1839 01:46:22,793 --> 01:46:24,473 We nemen de afdruk vanavond naar New York. 1840 01:46:24,628 --> 01:46:25,628 Oh. 1841 01:46:26,046 --> 01:46:28,090 Ik heb niets gehoord maar er zijn goede dingen over. 1842 01:46:29,049 --> 01:46:30,968 Stel je voor dat er een hond in de hoofdrol speelt. 1843 01:46:31,802 --> 01:46:33,304 Ach, hoe heet hij? 1844 01:46:33,554 --> 01:46:34,554 Rin Tin Tin. 1845 01:46:35,431 --> 01:46:36,515 Wat een grappige naam. 1846 01:46:37,057 --> 01:46:38,809 - Chinees? - Frans. 1847 01:46:42,271 --> 01:46:43,272 Annet, lieverd. 1848 01:46:44,273 --> 01:46:44,940 Jimmy. 1849 01:46:45,107 --> 01:46:46,859 Schatje, laat het je niet raken, alsjeblieft. 1850 01:46:48,152 --> 01:46:50,571 Die dokter, hij kent misschien medicijnen, 1851 01:46:51,488 --> 01:46:53,699 maar er zijn veel dingen over mensen die hij niet kent. 1852 01:46:55,117 --> 01:46:56,517 Hij weet niets van een klein meisje 1853 01:46:56,660 --> 01:46:58,662 in een kleine inham in Australië. 1854 01:46:59,204 --> 01:47:00,831 Ze vertelden haar ook hetzelfde. 1855 01:47:02,249 --> 01:47:06,086 Hij weet niet hoe ze strompelde elke dag naar het water... 1856 01:47:07,254 --> 01:47:09,131 leren zwemmen voordat ze kon lopen. 1857 01:47:10,299 --> 01:47:12,927 Hoe ze werd de grootste waterster ter wereld. 1858 01:47:14,053 --> 01:47:16,764 O, er zijn veel dingen dat artsen niet weten, 1859 01:47:17,097 --> 01:47:18,557 inclusief wat ik je ooit vertelde. 1860 01:47:19,808 --> 01:47:21,393 Nat, je bent geweldig. 1861 01:47:23,228 --> 01:47:25,314 Dry, je zou met iemand moeten trouwen en tot rust komen. 1862 01:47:28,400 --> 01:47:29,400 Jimmy, ik... 1863 01:47:30,486 --> 01:47:32,571 Nou, ik wilde je alleen maar vertellen... 1864 01:47:33,864 --> 01:47:37,451 dat je dit ding gaat verslaan, schat, jij en Harper. 1865 01:47:39,244 --> 01:47:42,081 - Hij is een geweldige kerel. - [Harper] Pech is een beter woord. 1866 01:47:44,124 --> 01:47:45,124 Alfred... 1867 01:47:45,167 --> 01:47:46,647 Wat Sullivan zegt klopt, lieverd. 1868 01:47:47,002 --> 01:47:48,002 Je zult dit ding verslaan. 1869 01:47:48,379 --> 01:47:50,059 Op dezelfde manier waarop jij hebt geslagen al het andere. 1870 01:47:50,756 --> 01:47:52,633 Wat jou betreft, Ik weet niet waarom je dat zou moeten doen 1871 01:47:52,800 --> 01:47:53,842 krijg zo'n pauze. 1872 01:47:54,468 --> 01:47:55,468 Je beoordeelt het niet. 1873 01:47:56,261 --> 01:47:58,806 Je hebt ooit goud geslagen nooit het gevoel gehad een claim in te dienen. 1874 01:48:00,099 --> 01:48:01,892 Je bent een gekke, vagebond Ier 1875 01:48:02,059 --> 01:48:04,061 met beide voeten stevig in de lucht geplant. 1876 01:48:05,479 --> 01:48:07,199 [Harper] Maar je bent wat de dokter heeft voorgeschreven. 1877 01:48:08,065 --> 01:48:09,441 Zorg er gewoon voor dat je haar gelukkig maakt. 1878 01:48:12,361 --> 01:48:13,361 Alfred. 1879 01:48:17,324 --> 01:48:18,324 Tot ziens, lieverd. 1880 01:48:19,535 --> 01:48:21,662 Je zult snel op pad zijn een nieuwe act repeteren. 1881 01:48:21,912 --> 01:48:23,914 En als je dat doet, onthoud dan: 1882 01:48:24,081 --> 01:48:26,161 Ik houd je aan je contract met het Hippodroom. 1883 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 O ja. 1884 01:48:36,343 --> 01:48:37,386 Dit is niet van mij. 1885 01:48:48,522 --> 01:48:50,482 Het is ook niet van jou. 1886 01:48:52,192 --> 01:48:55,070 [romantische muziek] 1887 01:49:29,563 --> 01:49:32,441 [heldere muziek]